- A+
翻译技经肯綮之未尝,而况大軱乎！
“技经肯綮之未尝，而况大軱乎！”的翻译是“依着牛体本来的组织进行解剖，脉络相连、筋骨聚结的地方，都不曾用刀去碰过，何况那粗大的骨头呢！”
选段原文：
庖丁释刀对曰：“臣之所好者，道也，进乎技矣。始臣之解牛之时，所见无非牛者。三年之后，未尝见全牛也。方今之时，臣以神遇而不以目视，官知止而神欲行。依乎天理，批大郤，导大窾，因其固然，技经肯綮之未尝，而况大軱乎！良庖岁更刀，割也；族庖月更刀，折也。
译文：
厨师丁放下屠刀，答道：“我所喜好的是事物的规律，它比技术进一步了。我开始宰牛的时候，看到的无一不是整头的牛；三年之后，就不曾再看到整头的牛了；现在呢，我用精神去接触牛，不再用眼睛看它，感官的知觉停止了，只凭精神在活动。
顺着牛体天然的结构，击入大的缝隙，顺着骨节间的空处进刀；依着牛体本来的组织进行解剖，脉络相连、筋骨聚结的地方，都不曾用刀去碰过，何况那粗大的骨头呢!好的厨师，每年换一把刀，因为他们用刀割肉；一般的厨师，每月换一把刀，因为他们用刀砍断骨头。
扩展资料：
一、创作背景
庄子生活在战国中期，这是非常激烈的社会转型时期，中国社会经历了一次“高岸为谷，深谷为陵”的沧桑巨变，社会动乱，民不聊生，身处乱世的人们对人生、对前途充满了迷茫。
庄子针对人在残酷现实不能任其本性无拘无束生活、面临无情摧残难以尽享天年的现实，被迫随时随地悚然惊心地谨慎藏锋，适时顺应，无求远害，想在复杂的斗争的骨节缝中寻找一个空隙，把它作为保全生命的安乐窝，以便在这乱世中游刃有余地活下去。这篇寓言体现的就是这种心境。
二、整体赏析
此文为庄子阐明“养生”的一则寓言。文章开始是一段惟妙惟肖的“解牛”描写。作者以浓重的笔墨，文采斐然地表现出庖丁解牛时神情之悠闲，动作之和谐。全身手、肩、足、膝并用，触、倚、踩、抵相互配合，一切都显得那么协调潇洒。
“砉然响然，奏刀騞然”，声形逼真。牛的骨肉分离的声音，砍牛骨的声音，轻重有致，起伏相间，声声入耳。紧接着又用文惠君之叹：“善哉！技盖至此乎！”进一步点出庖丁解牛之“神”，这就为下文由叙转入论做好铺垫。
参考资料来源：百度百科－庖丁解牛
“依乎天理，批大百却，导大窾，因其固然，技经肯綮之未尝，而况大軱乎！”
依照（牛度的生理上的）天然问结构，击入牛体筋骨（相接的）缝隙，顺着（骨节答间的）空处进刀，依照牛体本来的构造，筋脉经络相连的地方和筋骨专结合的地方，尚且不属曾拿刀碰到过，更何况大骨呢！
课内文言文翻译（共3题，10分）（1）因其固然，技经肯綮之未尝，而况大軱乎！（3分）（2）思厥先祖父，暴
（1）依照牛体本来的结构，从没有碰到过脉络相连和筋骨结合的地方，更何况那些大骨头呢！（因，固然，宾语前置各1分）（2）想到他们的祖辈和zd父辈，冒着寒霜雨露，披荆斩棘，才有了很少的一点土地。（厥，祖父，以各1分）（3）祸患常常是从细微的事情积累起来的，人的才智勇气往往被所溺爱的事物困扰，难道只是溺爱伶人才如此吗？（于，忽微，智勇，被动句各1分）
试题分析：翻译题是区分度较大的题目，一定要注意直译，因为判卷时间较紧，一般就看重点词语的翻专译情况，所以如果不是直译有时意思对可能老师误判。还要注意文言句式，如果有考纲规定的“判断句”“被动句”“宾语前置句”“定语后置句”“介宾短语后置句”“省略句”在翻译中一定要有所体现。重要词语：（1）因——依照，固——本来，技经——脉络相连的地方，肯綮——筋骨结合的地方。（2）厥——他们，属祖父——祖辈和父辈，暴——冒着，以——才。（3）忽微——细微的事情，智勇——才智勇气（被动句）。
因其固然的固然古今异义词
“固然”的古今词义：
一、在古汉语中，基本词义如下：
1、本然，固有的规律。
如：《战zd国策·齐策四》：“事有必至，理有固然。”
2、本来如此。
如：《楚辞·离骚》：“鸷鸟之不群兮，自前世而固然。”
二、专在现代汉语中，基本词义如下：
1、虽然。
如：学习固然重要，但还是要注意适度休息。
2、参考属、表示承认这一事实，也不否认那一事实时，相当于“的确”、“确实”。
如：李伟同学的成绩固然不错，刘芳同学的成绩也相当好。
固然是什么意思？
固然百，副词。犹诚然、虽然。表示承认甲事实，也不否认乙事实。清李渔《怜香伴·闻试》：“若说是你的浑家，固然不可，若竟说没有夫家，也难止他的妄念。”鲁迅《书信集·致萧军度》：“‘自卑’固然不好，‘自负’也不好。”gùrán.表示问承认某个事实，引起下文转折：这样办事~~稳当，但是太费事。
扩展资料
1.本来就答如此。《左传·定公元年》：“践土固然。”《楚辞·离骚》：“鷙鸟专之不羣兮，自前世而固然。”明方孝孺《赠卢信道序》：“此岂特朱子为然哉，自孔子以来固然矣。”
2.指事物的自然形属态。《庄子·养生主》：“依乎天理，批大郤，导大窾，因其固然。
1、释义：表示承认某个事实，引起下文转折。犹诚然、虽然。
出自：鲁迅《采薇》：“百这两种传说，固然略有些不同，但打了胜仗，却似乎确实度的。”
2、汉语拼音：【gù?rán】
3、造句：
（1）这样办固回然稳当些，?可就是要慢一些。
（2）因此，内部网络固然可信，但应该有一个限度，即使是在内部网络上，身份验证和授权也很关键。
4、近义词有：【答当然】【本来】【虽然】【诚然】
1.本来就如此。《左传·定公元年》：“践土固然。”《楚辞·离骚》：“鷙鸟之不羣兮，自前世而固然。”明方孝孺《赠卢信道序》：“此岂特朱子为然哉，自孔子以来固然矣。”
2.指事物的自然形态。《庄子·养生主》：“依乎天理，批大郤，导大窾，因其固然。”《淮南子·览冥训》：“不彰其功，不扬其声，隐真人之道，以从天地之固然。”高诱注：“固，自然也。”明陆时雍《诗镜·总论》：“柳碧桃红，梅清竹素，各有固然。”
3.当然，理应如此。宋秦观《李固论》：“此亦理之必至，事之固然，无足恠也。”宋洪迈《容斋三笔·择福莫若重》：“夫孳孳为善，君子之所固然，何至於纵意为恶，而特以不丽於刑为得计哉？”清侯方域《颜真卿论》：“玄宗即位，宋璟不知其非也。浸假而至于灵武之事，天下益以为固然矣。”
4.副词。犹诚然、虽然。表示承认某个事实，引起下文转折。《红楼梦》第七七回：“但那一包人参，固然是上好的，只是年代太陈。”鲁迅《故事新编·采薇》：“这两种传说，固然略有些不同，但打了胜仗，却似乎确实的。”
5.副词。犹诚然、虽然。表示承认甲事实，也不否认乙事实。清李渔《怜香伴·闻试》：“若说是你的浑家，固然不可，若竟说没有夫家，也难止他的妄念。”鲁迅《书信集·致萧军》：“‘自卑’固然不好，‘自负’也不好。”
请帮忙解释：依乎天理，因其固然，以无厚入有间，恢恢乎其于，游刃必有余地矣。
《庖丁解牛》
“依乎天理，因其固然”实际知上是重复说着一个意思，可以翻成一句话：“依”和“因”的意思是一样的，就是按照、顺着（同“因势利导”）“天理”、“固然”也是道一个意思。“恢恢乎”就是宽绰的样子
按照牛天生的，本来的筋骨结构（去下刀）。
（牛身上专的骨节是有空隙的，可是刀刃却并不厚）用这样薄的刀刃刺入有空隙的骨节，那么在运转属刀刃时一定宽绰而有余地了
依照天地自然法则和其固有的本质，用zd“无”的厚度放入到“有”的空隙里，一定会恢恢荡荡，游动旋转都有足够的空间。
是不是版老子里的啊？
都是很玄的理论，不实用。
我就是看了老庄，越来越抑郁的==.............
哦，是庖丁解牛那章。
楼上的抄袭百度权词条了吧.....
楼上正确。但只翻译此句，不关原文，牛从哪里出来的呢？？
庖丁解牛的故事谈到依乎天理因其固然,它给我们怎样的启示
“依乎天理,因其固然”实际上是重复说着一个意思,可以翻成zd一句话：“依”和“因”的意思是一样的,就是按照、顺着（同“因势利回导”）“天理”、“固然”也是一个意思。
启示：一切事答物都有它的客观规律，只有掌握了客观规律，遵循客观规律才能把事情做好
因其固然
