- A+
日语（原来如此怎么说）
そうですね（sodesine）?“原来如此啊”“原来是这样啊”“你说的对啊！”
也可以是?そですか （sodesika）“原来是这样啊”“原来如此啊”
还可以是なるほど（naruhodo）一般是说“原来如此“的意思
一般是说“原来如此“的意思
なるほど naruhodo?一般是说“原来如此“的意思
そですか sodesika(没有ga一说）可以做反问句“是这样的吗？”。但一般出现在用来复述别人的话的场合比较多。简单翻译“原来是这样啊”“原来如此啊”等......具体要根据前后文意思来翻译。
そですね sodesine一般复述别人的话“原来如此啊”“原来是这样啊”“你说的对啊！”等等。。。也可以用来确认对方的话语，“是这样的吧”等等。。。也是要对照前后文的意思来译，就是我们所说的语境来翻译、理解！
“なるほど”有恍然大悟之意，“そうですか”有两种意思，一是表示对对方的话提出疑问——“是那样吗”（升调），二是以疑问句形式表示肯定=——“原来是这样啊”（降调），在这里取第二个含义，也可简单说成“そっか”。“そうですね”为程度轻微的随声附和，“是的啊”、“是这样呀”。
还可以连起来使用，“そっか！なるほど！”。
日语“原来如此”发音是“SO DE SI GA”还是“SO DE SI NE”？
两个都来是原来如此的意思。
区别：
“そうですか”（SODESIGA）有两种意思，一是表示对对方的话提出疑问——“是那样吗”（升调），源二是以疑问句形式表示肯定——“原来是这样啊”（降调），在这里取第二个含义，也可简单说成“そっ百か”。
“そうですね”（SODESINE）为程度轻微的随声附和，“是的啊”、“是这样呀”。
“なるほど度”（naruhodo）也是原来如此的意思，有恍然大知悟之意。
扩展资料：道
原来如此的其他翻译：
英语：Isee；
法语：Jevois；
俄语：такбылотак；
德语：Das；
韩语：????；
泰语：??????；
西班牙语：Esoes。
1、sodesiga（そうですか），复一般用于表示“原来如此”的意思。
2、区别：sodesiga（そうですか）有2种意思，语气上扬表询问，是这样吗？陈述语气就相当于“是嘛”的意思，sodesine（そうですね）有一种个人感情在里面，就想“是呢”“就是这样呀”，有一种感叹的感觉。
扩展资料：
五十音图，又称五十音，是将日语的假名（平假制名、片假名）以元音、子音为分类依据所排列出来的一个图表。
日语的每个假名代表一个音节（拗音除外），所以属于音节字母。日语的假名共有七十一个，包括清音、浊音、半浊音和拨音。其中基本元音有5个，辅音41个，不可拼4个。表示四十五个清音音节的假名，按照发音规律，可zhidao排列成表，这个假名表称为五十音图【五十音図】（ごじゅうおんず）。
表的纵向称为“段”，每段十个假名，共有五段。横向称为“行”，每行五个假名，共有十行。
参考资料：百度百科--日语
なるほど naruhodo一般是说“原来如此的意思”
そですか来sodesika(没有ga一说）可以做反问句“是这样的吗？”。但一般用来复述别人的话的场合比较多。简单翻译“原来是自这样啊”“原来如此啊”等。。。要对照前后文的意思来译。
そですね sodesine一般复述别人的话“原来如此啊”“原来是这样啊”“你说的对啊！”等等。。。也可以用来确认对方的话语，“是这样的吧”等等。。。都要对照前后文的意思来译，就是我们所说的语境来翻译、理解！zd
日语中的原来如此是怎么读的？
中文：原来如此
翻译：
1そうですzdね（sodesune）
2そうですが(sodesuga)
3なるほど(naruhodo)
上面三词都有“原来如此”的含义。
1为程度轻版微的随声附和
2为回应对方疑问的答权复
3为恍然大悟的感叹
区别很微妙。
原来如此是什么意思
原来如此是一个成语，表示发现真实情况，原来是这样。
一、拼音：原来如此[yuánláirúcǐcopy]
二、出处：清·曹雪芹《红楼梦》第六十六回:“原来如此，倒教我们悬了几日心。”
释义：原来是这样的情况，白白让我们担心了好几天。
三、例句：
1、他们相互认识了。他认识了她和他自己，因为实际上他过去不了解自己。她认识了他和自己，因为虽然她一向了解自己，却从来没能认识到自己原来如此。
2、当我听了老师的讲解，才恍然大悟，原来如此啊！
扩展资料
原来如此的近义词：
1、豁然开朗[huòránkāilǎng]
释义：原形容由狭窄幽暗一变而为开阔明亮，后用以比喻顿时明白或领悟过来。
出处：晋·陶渊明《桃花源记》：“初极狭；才通人。复行数十步；豁然开朗。”
翻译：最初的时候只容一人通过，再走几十步，突然变得宽阔明亮了。
2、茅塞顿开[máosèdùnkāi]
释义：被堵塞的心忽然被打开了zd。形容受到启发，一下子理解领会了道理。
出处：明·吴承恩《西游记》：“我身无力；我腹无才；得三公之教；茅塞顿开。”
翻译：我的身体没有力气。我的腹中没有才华，因为得到了三位的教导，让我被堵塞的心忽然被打开了。
翁喆 原来如此歌词
歌名：原来如此
歌手：-翁梓铭
词：翁梓铭
曲：翁梓铭
编：翁梓铭
混音：于博雅
制作人：周禹成
歌词：
看不清走不进摸不清
你的心思到底用在谁那里
叫不应说不听
你究竟对我是在珍惜还是舍弃
一切对我不公平一切都只是宿命
怪我爱上了你
我认识那个从前的你
现在在哪里
告诉我什么该相信
偷偷的离开你我却狠不下心
心甘情愿地躲在你的手心
我不想太聪明去知道你秘密
还是身不由己
究竟是我看错你认错你爱错你
还是我欺骗自己已麻痹输彻底
当初你的爱深不见底
如今一败涂地
我也只能没关系
究竟我们太年轻要输赢不要情
还是你根本无情想曾经才清醒
当初你的爱深不见底
原来只是坟地
我也只能顺天意走进去
看不清走不进摸不清
你的心思到底用在谁那里
叫不应说不听
你究竟对我是在珍惜还是舍弃
一切对我不公平一切都只是宿命
怪我爱上了你
我认识那个从前的你
现在在哪里
告诉我什么该相信
偷偷的离开你我却狠不下心
心甘情愿地躲在你的手心
我不想太聪明去知道你秘密
还是身不由己
究竟是我看错你认错你爱错你
还是我欺骗自己已麻痹输彻底
当初你的爱深不见底
如今一败涂地
我也只能没关系
究竟我们太年轻要输赢不要情
还是你根本无情想曾经才清醒
当初你的爱深不见底
原来只是坟地
我也只能顺天意走进去
《原来如此》-翁喆
看不清走不进摸不清
你的百心思到底用在谁那里
叫不应说不听
你究竟对我是在珍惜还是舍弃
一切对我不公平一切都只是宿命
怪我爱上了你
我认识那个从前的你
现在在哪里
告诉我什么该相信
偷偷的离开你我却狠不下心
心甘情度愿地躲在你的手心
我不想知太聪明去知道你秘密
还是身不由己
究竟是我看错你认错你爱错你
还是我欺骗自己已麻痹输彻底
当初你的爱深不见底
如今一败涂地
我也只能没关系
究竟道我们太年轻要输赢不要情
还是你根本无情想曾经才清醒
当初你的爱深不见底
原来只是坟地
我也只能顺天意走进去内
看不清走不进摸不清
你的心思到底用在谁那里
叫不应说不听
你究竟对我是在珍惜还是舍弃
一切对我不公平一切都只是宿命
怪我爱上了你
我认容识那个从前的你
现在在哪里
告诉我什么该相信
偷偷的离开你我却狠不下心
心甘情愿地躲在你的手心
我不想太聪明去知道你秘密
还是身不由己
究竟是我看错你认错你爱错你
还是我欺骗自己已麻痹输彻底
当初你的爱深不见底
如今一败涂地
我也只能没关系
究竟我们太年轻要输赢不要情
还是你根本无情想曾经才清醒
当初你的爱深不见底
原来只是坟地
我也只能顺天意走进去
日本话原来如此怎么说
日本话原来如此常见表达有“なるほど”、“そうです百か”和“そうですね”。
1、“そうですか”以疑问句形式表示肯定——“原来是这样啊”。
2、“そう度ですね”为程度轻微的随声附和，“是的啊”、“是这样呀”。
3、“なるほど ”也是原来如此的意思，有恍然大悟之意。
扩展资料：
「～そうだ」做传闻助动词。
传闻的「～そうだ」通常使用现在式，没有「～そうだった」（过去式）和「～そうではなかっ内た」（否定形）的形式。
不同于样态助动词「～そうだ」，它没有「～そうな?～そうに」这种活用形式。并且传闻的「～そうだ」接终止形，与样态助动词「～そうだ」的接续方法完全不同。
含义：表示传闻，相当汉语的“听说……”“据说……”“据报道……”
「～そうだ」做样态助动词。
参考资料来源：百度百科-日语
日本话原来如此常见表达有“なるほど”、“そうですか”和百“そうですね”。
1、“そうですか”以疑问句形式表示肯定——度“原来是这样啊”。知
2、“そうですね”为程度轻微的随声附和，“是的啊”、“是这样呀”。
3、“なるほど ”也是原来如此的意思，有恍道然大悟之意。
扩展资料：
「～そ专うだ」做传闻助动词。
传闻的「～そうだ」通常使用现在式，没有「～そうだった」（过去式）和「～そうで属はなかった」（否定形）的形式。
随便一定的口语是NARUHODO，用汉语拼音百应度该是NALUHOUDOU.日语的SODETSUGA,也就是问我们常听到的--嗖嘚思噶--，属于敬语答，汉语拼音是SOUDEISUKA.这句话的意思应该是--是你那样的--正如你所说专的--原来是这样啊，按语言环境不属同有所区别。
原来如此
