- A+
人或怪之，答曰：“未能免俗，聊复尔耳！”求翻译
原文是这样的：南朝·宋·刘义庆《世说新语·任诞》抄：“阮仲容步兵居道南，诸阮居道北，北阮皆富袭，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮。仲容以竿挂大百布犊鼻褌（kūn，裤子）于中庭。人或怪之，答曰：‘未能免俗，聊复尔耳。’”
翻译如下：（...北边富人晒衣服都是绫罗度绸缎，南边知的都很穷。仲容住南边，也拿竿子晒大布裤子）有人觉得这很奇怪，他回答说：我也不能免俗啊，不过是复制一下别人道的做法而已。（大家都是晒，你晒富，我晒裤）
聊复尔耳是何意?出自于哪？
【释义】“聊复尔耳”意指姑且如此罢了。也作“聊复尔尔”。
【出处】此典出自《晋书·阮咸传》：“咸以竿挂大布犊鼻于庭，人来或怪之，答曰：‘未能免俗，聊复尔耳。’”
阮咸，字仲容，西晋陈留尉氏人。父亲阮熙是武都太守。阮咸性情狂放，与叔父阮籍都是“竹林七贤”之一，经常在竹林中游源乐集会，当时维护礼法的人都嘲讽他们的所作所为。阮咸与阮籍居住在道南，而其他阮姓人居住在道北。道北阮姓人富有，而道南阮姓人贫穷。当时的习俗是百，每逢农历七月七日，家家户户都要曝晒衣服。那一天，道北阮姓人大晒其衣服，都挂出绮罗锦绣，鲜艳夺目。阮咸却用竹竿挑起一条粗布围裙，在院子里迎风招展。有人对他的这种做法觉得很奇怪，阮咸回答说：“我无法超脱世俗，姑且如此罢度了。”
什么什么尔什么
温文尔雅[wēnwéněryǎ]?态度温和、举止文雅。现也形容做事不大胆泼辣。
不过尔尔[bùguòěrěr]?尔（前）：如此，这样；尔（后）：通“耳”，罢了。来不过这样罢了。有轻视人的意思。
雍荣尔雅[yōngróngě源ryǎ]?形容态度从容，举止文雅。
聊复尔耳[liáofùěrěr]
也作聊复尔尔。姑且如此罢了。《晋书·阮咸传》：“未能免俗，聊复尔耳。”尔：如此。耳：而已，罢了。
尔为尔，我为我[ěrwéiěr，wǒwéiwǒ]?尔：你。你是你，我是我。指两者界限分明，互不沾边。
聊复尔尔[liáofùěrěr]?姑且如此而已。同“zd聊复尔耳”。
雍容尔雅[yōngróngěryǎ]?形容态度大方，举止不俗。
此疆尔界[cǐjiāngěrjiè]?指划分疆界，彼此阻隔。
据百度汉语
