- A+
采葑采菲,无以下体 翻译 要简洁明了
翻译为：采摘萝卜和蔓青，难道要叶不要根？
出自《国风·邶风·谷风》（《诗经》），原诗为：
习习谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒。采葑采菲，无以下体？德音莫违，及尔同死。
行道迟迟，中心有违。不远伊迩，薄送我畿。谁谓荼苦？其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。
泾以渭浊，湜湜其沚。宴尔新昏，不我屑矣。毋逝我梁，毋发我笱。我躬不阅，遑恤我后！
就其深矣，方之舟之。就其浅矣，泳之游之。何有何亡，黾勉求之。凡民有丧，匍匐救之。
不我能慉，反以我为雠，既阻我德，贾用不售。昔育恐育鞫，及尔颠覆。既生既育，比予于毒。
我有旨蓄，亦以御冬。宴尔新昏，以我御穷。有洸有溃，既诒我肄。不念昔者，伊余来塈。
白话译文：
山谷来风迅又猛，阴云密布大雨倾。夫妻共勉结同心，不该动怒不相容。采摘萝卜和蔓青，难道要叶不要根？往日良言休抛弃，到死与你不离分。
迈步出门慢腾腾，脚儿移动心不忍。不求送远求送近，哪知仅送到房门。谁说苦菜味最苦，在我看来甜如荠。你们新婚多快乐，亲兄亲妹不能比。
渭水入泾泾水浑，泾水虽浑河底清。你们新婚多快乐，不知怜惜我心痛。不要到我鱼坝来，不要再把鱼篓开。既然现在不容我，以后事儿谁来睬。
好比过河河水深，过河就用筏和船。又如河水清且浅，我就游泳到对岸。家中有这没有那，为你尽心来备办。左邻右舍有灾难，奔走救助不迟延。
你不爱我到也罢，不该把我当仇家。我的好心你不睬，就像货物没人买。从前害怕家贫穷，患难与共苦经营。如今家境有好转，嫌你厌我如毒虫。
备好干菜和腌菜，贮存起来好过冬。你们新婚多快乐，拿我积蓄来挡穷。粗声恶气欺负我，粗活重活我担承。当初情意全不念，往日恩爱一场空。
扩展资料
这首诗为遭到丈夫遗弃的女子写的诉苦诗。此诗描写弃妇诉苦，反映妇女悲惨遭遇，为中国古代弃妇诗名篇。诗分六章，每章八句。此诗构思新颖独到，表现的不是崇高壮烈之美，而是凄楚哀婉之美，因而具有更广泛的现实性。
作为一个社会问题，丈夫因境遇变化或用情不专而遗弃结发之妻，在《诗经》这部中国文学史上最早的诗歌总集中已多有反映，《卫风·氓》是一篇，《邶风·谷风》又是一篇。
同样是用弃妇的口吻陈述被弃的痛苦，与《卫风·氓》相比，《邶风·谷风》中的女子在性格上不如前者决绝果断，因此在回忆往事和述说情怀时怨而不怒，并没有对负心汉进行直接的谴责，然而在艺术风格上，则更能体现被孔子称道的温柔敦厚的诗教传统。
这首诗在抒写弃妇哀怨方面是很有特色的。它的出现，表明古代妇女在爱情和婚姻生活中，很早就处在弱者的地位，充当着以男子为中心的社会的牺牲品，她们的命运是值得同情的。
尽管作品没有直接对负情男子作明确的谴责，但最初的信誓旦旦和最终的弃如脱靴，仍为此作了有力的点示，具有深刻的警世作用。
参考资料来源：百度百科-国风·邶风·谷风
葑是现在说的大头菜百，菲就是萝卜。它们都是根茎植物，叶子并不好看，也不好吃。这度里说丈夫只看人的美貌消逝，就抛知弃了自己，就像采葑道采菲，只考虑叶子好看不好看，不考虑它的根茎是不是美好。
翻译的内话这样：对于葑和菲，只采摘的叶子，却忘了它们的根容。
有违跟腰这两个字的成语,谐音的也行
带减腰围、摧眉折腰、点头哈腰、事与愿违、阳奉阴违
1、带减腰围
读音：dàijiǎnyāowéi
解释：常用以形容病愁瘦损。
出处：《梁书·昭明太子统传》:“体素壮，腰带十围，至是减削过半。”
白话释义：身体一向强壮，腰带十围，到这时削减超过一半。
2、摧眉折腰
读音：cuīméizhéyāo
解释：低眉弯腰。形容卑躬屈膝的媚态。
出处：唐李白《梦游天姥吟留别》诗：“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜。”
白话释义：我岂能低头弯腰，去事奉权贵，使我不能舒心畅意，笑逐颜开。
3、点头哈腰
读音：diǎntóuhāyāo
解释：比喻虚假的恭敬或过分的客气。
出处：老舍《四世同堂》三四：“比他穷的人，知道他既是钱狠子，手脚又厉害，都只向他点头哈腰的敬而远之。”
4、事与愿违
读音：shìyǔyuànwéi
解释：事实与愿望相反。指原来打算做的事没能做到。
出处：三国·嵇康《幽愤》：“事与愿违；遘兹淹留。”
白话释义：事与愿违，造成这次拖延。
5、阳奉阴违
读音：yángfèngyīnwéi
解释：阳：表面上；奉：遵守，听从；阴：暗地里。指玩弄两面派手法，表面上遵从，暗地里违背。
出处：清·李宝嘉《官场现形记》：第三十三回：“嗣后不准再到秦淮河吃酒住夜；倘若阳奉阴违；定行参办不贷。”
白话释义：以后不准再到秦淮河在晚上喝酒；倘若阳奉阴违；定行参办不贷。
成语(点击查看详解)解释
不为五斗米折腰五斗米：指微薄的俸禄；折腰：下拜，弯腰行礼。比喻为人清高，有骨气
低头哈腰指谦卑恭顺的样子
楚腰纤细楚腰：称妇人的细腰。形容美人的细腰，曲线玲珑。
摧眉折腰低眉弯腰。形容没有骨气，巴结奉承。
低眉折腰形容在人面前显出卑躬屈膝的样子。
点头哈腰比喻虚假的恭敬或过分的客气。
虎背熊腰形容人身体魁梧健壮。
虎体熊腰形容身材魁梧，体格健壮。
沈腰潘鬓形容姿态、容貌美好（特指男子）。
五斗折腰五斗：五斗米，指微薄的官俸；折腰：弯腰行礼。为微薄的俸禄而对上级卑躬屈膝。
腰鼓兄弟腰鼓：古乐器，两头粗，中间细。比喻兄弟辈里居中的的那一个较差。
腰金衣紫腰中挂着金印，身上穿着紫袍。指做了大官。
腰缠万贯腰缠：指随身携带的财物；贯：旧时用绳索穿钱，每一千文为一贯。比喻钱财极多。
背曲腰躬腰背弯曲。常指坐久或年老。
背曲腰弯见“背曲腰躬”。
楚腰蛴领谓腰肢纤细，颈项洁白如蝤蛴。形容女子体态之美。
楚腰卫鬓谓细腰秀发。借指美女。
带减腰围语本《梁书·昭明太子统传》：“体素壮，腰带十围，至是减削过半。”常用以形容病愁瘦损。
鹤膝蜂腰①宋魏庆之《诗人玉屑·诗病·诗病有八》：“三曰蜂腰，第二字不得与第五字同声……四曰鹤膝，第五字不得与第十五字同声。”这是指诗歌声律八病的两种。后来用“鹤膝蜂腰”泛指诗歌声律上所犯的毛病。②书法中的两种病笔。
柳腰花态形容女子婀娜娇美的体态。
柳腰莲脸腰如柳，脸似莲。形容女性之美。亦代指美女。
折腰五斗折腰：弯腰。五斗：五斗米。为五斗米而弯腰。比喻忍受屈辱。亦作“折腰升斗”。
弯腰捧腹形容大笑的样子。
熊腰虎背腰粗壮如熊，背宽厚如虎。形容人身体魁梧健壮。
腰金拖紫喻身居高官。金，金印；紫，紫绶。
展脚伸腰①下拜。②俗用以称人死。
蜂腰削背〖解释〗细腰窄背。形容轻盈俊俏。同“蜂腰猿背”。
蜂腰猿背〖解释〗细腰窄背。形容轻盈俊俏。
为五斗米折腰〖解释〗五斗米：晋代县令的俸禄，后指微薄的俸禄；折腰：弯腰行礼，指屈身于人。为了微薄的俸禄而弯腰行礼。比喻没有骨气。
衣紫腰黄〖解释〗身穿紫袍，腰佩金银鱼袋。大官装束，亦指做大官。
衣紫腰金〖解释〗身穿紫袍，腰佩金银鱼袋。大官装束，亦指做大官。
衣紫腰银〖解释〗身穿紫袍，腰佩金银鱼袋。大官装束，亦指做大官。
膀大腰圆形容魁梧粗壮的人
背紫腰金身穿紫袍，腰佩金饰。指做大官
靖言庸违指言语巧饰而行动乖违
不违农时违：不遵守。不耽误农作物的耕种时节。
德音莫违德音：善言；莫违：不要违背。别人的好话不要不听。
负心违愿负：辜负。辜负和违背自己的心愿。
色仁行违表面上主张仁德，实际行动却背道而驰。
事与愿违事实与愿望相反。指原来打算做的事没能做到。
违心之论与内心相违背的话。
违法乱纪违犯法令，破坏纲纪。
阳奉阴违阳：表面上；奉：遵守，听从；阴：暗地里。指玩弄两面派手法，表面上遵从，暗地里违背。
依违两可依：赞成；违：反对；两可：二者都可以。指对问题态度犹豫，没有确定的意见。
避迹违心指违背本意而隐匿。
不得违误公文用语，不得违反命令，耽误公事
静言庸违语言善巧而行动乖违。犹言口是行非。
乐行忧违谓所乐的事就去做，所忧的事则避开。语本《易·干》：“乐则行之，忧则违之。”
逆天违理指违背天道常理。亦作“逆理违天”。
逆天违众谓违背天理人情。
迁善塞违犹言向善而防堵邪恶。
事与心违同“事与原违”。
事与原违事实与愿望相违背。
违害就利避开祸害，追求利益。
违利赴名舍去利欲而求取名声。
违强陵弱避开强暴的，欺凌弱小的。
违世乖俗同“违时绝俗”。
违时绝俗违背世俗常情，与众不同。
违世绝俗同“违时绝俗”。
违世异俗同“违时绝俗”。
违天悖理见“违天逆理”。
违天悖人违背天理人情。
违天害理见“违天逆理”。
违天逆理做事残忍，违背天道伦理。
违条犯法违犯法律条文。
违条舞法见“违条犯法”。
违乡负俗离别家乡，违背世俗。
言与心违言语与心意相违背。
昭德塞违彰明美德，杜绝错误。
德音莫违，及尔同死.是什么意思
来源于《诗经》对曼箐的描述：爰采葑矣?沫之东矣.云谁之思?美孟庸矣.期我乎桑中,要我抄乎上宫,送我乎淇之上矣.到哪里采芜菁呀?/当然是沫水东边./我知道你牵挂的是谁?/是那漂亮的庸姑娘.幽会在桑树林袭里,/住在上等的宾馆./送别在淇河水边.习习谷风,以阴以雨.黾勉同心,不宜有怒.采葑采菲,无以下体.德音莫违,及尔同死.和暖东风轻轻吹,/怎么就阴雨绵绵?/我们相濡以沫知/怎么就怒火冲天?轻轻地采蔓菁,/怎能抛弃它的根?/相约誓言不道能忘,/与你相伴始终.德音莫违,及尔同死.就是指：相约誓言不能忘,/与你相伴始终.
德音莫违，及尔同死。是什么意思？
爰采葑矣？沫之东矣。复云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。到哪里采芜菁呀？/当然是沫水东边。/我知道你牵挂的是谁？/是那漂亮的庸姑娘。幽会在桑树林里，/住在上等制的宾馆。/送别在淇河水边。习习谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒。采葑采菲，无以下体。德音莫违，及尔同死。轻zd轻地采蔓菁，/怎能抛弃它的根？/相约誓言不能忘，/与你相伴始终。德音莫违，及尔同死。就是指：相约誓言不能忘，/与你相伴始终。
德音莫违，及尔同死。是什么意思？
来源于《诗经》对曼箐的描述：
爰采葑矣？沫之东矣。云谁之思？美孟庸矣。
期我乎zhidao桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
到哪里采芜菁呀？/当然是沫水东边。/我知道你牵挂的是谁？/是那漂亮的庸姑娘。
幽会在桑树林里，/住在上等的宾馆版。/送别在淇河水边。
习习谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒。
采葑采菲，无以下体。德音莫违，及尔同死。
和暖东风轻轻权吹，/怎么就阴雨绵绵？/我们相濡以沫/怎么就怒火冲天？
轻轻地采蔓菁，/怎能抛弃它的根？/相约誓言不能忘，/与你相伴始终。
德音莫违，及尔同死。就是指：相约誓言不能忘，/与你相伴始终。
德音莫违
