- A+
所属分类：四字成语
请高手帮忙翻译一下“人生短暂，及时行乐”，多谢多谢！
英文翻译，急，在线等。
Life is short, timely fling.
Life is short, timely playing
及时行乐 是褒义词还是贬义词？是什么意思思
及时行乐
及时行乐就是不失时机，寻欢作乐。
简单来说就是，珍惜时间做自
zd
己喜欢做的事，让自己开心快乐，所以既不是褒义词也不是贬义词。
【出自】：
版
汉乐府《西门行》诗：“夫为乐，为乐当及时。”《古诗十九首?生年不满百》：“ 为乐当及时，何能待来兹”。
【示例】：此时离行期尚远，正当～，反要伤悲，岂不将好好时光都变成苦海吗？ ◎清?李汝珍《镜花
权
缘》第六十八回
活在当下，珍惜难能可贵的每一刻
这个
百
词的表面意思是不失时机，寻欢作乐。出自汉乐府诗《西门行》：“夫为乐，为
度
乐当及时。" 关于这个词一种说法是，人生要好好享受，不要太
版
努力。另一种是说，不要太陷于消极厌世的情绪当中，劝人们积极面对，学会生活。可以看做中性词，不过偏
权
贬。
是人生就象草木生长一年一样，要及时寻找快乐的意思,
【解释】：不失时机，寻欢作乐。
【出自】：汉乐
知
府《西门行》诗：“夫为乐，为乐当及时。”《古诗十九首?生年不满百》：“ 为乐当及时，何能待来兹”。
【示例】：
道
此时离行期尚远，正当～，反要伤悲，岂不将好好时光都变成苦海吗？
专
◎清?李汝珍《镜花缘》第六十八回
【近义词】：灯红酒绿、醉生梦死、花天酒地
【反义词】：奋发图强、乐极生悲
【语法】：偏正式；作谓语、宾
属
语、定语、分句；指消极性享乐所以应该是贬义词。
及时行乐
