- A+
张翰思莼羹鲈脍文言文翻译
张翰（季鹰）被齐王授予东曹掾的官职，一年秋天，季鹰在洛阳感受秋风阵知阵，似乎带来了泥土的芬芳，他突然产生了强烈的思乡之情。接着，他又回忆起家乡吴地莼菜羹和鲈鱼脍等佳肴美味，更觉得乡情无法排遣。于是，道他自然自语地说：人生一世应当纵情适意。既然故乡如此值得留恋，我又何必定要跑到几千里之外，做这一个受拘束的官儿，去博取什么名回位呢？接着他毫不犹豫地到齐王那里辞了官，千里驱车，回到了自己的故乡。很快齐王谋反失败被答杀，人们称赞他有先见之明。
张翰（季鹰百）被齐王授予东曹掾的官职，一年秋天，季鹰在洛阳感受秋风阵阵，似乎带来了泥土的芬芳，他度突然产生了强烈的思乡之绪。接着，他又回忆起家乡吴地莼菜问羹和鲈鱼脍等佳肴美味，更觉得乡情无法排遣。于是，他自然自语地说：人生一世答应当纵情适意。既然故乡如此值得留恋，我又何必定要跑到几千里之外，做这一个受拘束的官儿回，去博取什么名位呢？接着他毫不犹豫地到齐王那里辞了官，千里驱车，回到了自己的故乡。
很快齐王谋答反失败被杀，人们称赞他有先见之明。
谁能告诉我成语（莼羹鲈脍)的出处，要具体点。谢谢
这个成语出自《世说新语.说鉴》：翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，说:人生贵在适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！遂命驾而归。
晋代有一个人叫张翰，字季鹰。他曾多年在洛阳任齐王司马炯的属官，官职不高，难以施展抱负。又因官府诸事繁杂，颇多不顺心之处。加之他预见到司马炯将要垮台，恐累及自己，便想避祸退隐。
他曾对同郡人顾荣说：现在天下战乱纷纷，战祸不断。凡有名气的人都想退隐。我本人是山林中人，对官场难以适应，对时局又很绝望。看来，也该防患于未然，考虑一下以后的事了。然而要断然放弃眼前的功名利禄也不是很容易的事，他迟迟未作出最后的决定。
一年秋天，季鹰在洛阳感受秋风阵阵，似乎带来了泥土的芬芳，他突然产生了强烈的思乡之绪。接着，他又回忆起家乡吴地莼菜羹和鲈鱼脍等佳肴美味，更觉得乡情无法排遣。于是，他自然自语地说：人生一世应当纵情适意。既然故乡如此值得留恋，我又何必定要跑到几千里之外，做这一个受拘束的官儿，去博取什么名位呢？接着他毫不犹豫地到齐王那里辞了官，千里驱车，回到了自己的故乡。
就在季鹰辞官回乡不久，齐王司马炯谋反被杀，他手下的人纷纷受到牵连，有好些人还丢掉了性命。只有张季鹰幸免遇难，人们都称赞他有先见之明。
后人用莼羹鲈脍或季鹰思归等典故形容人不追求名利，凡是顺乎自然。或用以形容人对家乡的思念之情。
词 目知莼羹鲈脍
发 音chúngēnglúkuài
释 义莼：莼菜；脍：切得很细的肉道。指家乡风味。比喻怀念故乡的心情。
出 处《晋书·张翰传》：版“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍。”刘义庆《世说权新语
莼羹鲈脍chúngēnglúkuài[释义]莼：莼菜；脍：切得很细的肉。比喻来怀念故乡的心情。
[语出]《晋书·文苑传自·张翰》：“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍。”百
[近义]莼鲈之思
[用法]联合式；作谓语；指思乡辞官
[例句]意倦须还，身闲贵早，岂为～哉！（宋·辛弃疾《沁园春·带度湖新居将成》词）
莼羹鲈脍的成语出处
《世说新语.说鉴》、《晋书·张翰zd传》：翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，说:人生贵在适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！遂命驾而归。
“张翰在洛，见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵？’遂命驾归。”令张翰弃官而返回乡的这道苏浙佳肴，就是“莼羹鲈脍”。鲈鱼产于近海，味道鲜美；莼菜者答，多年生水草也。张翰系西晋文学家，江苏吴县人，他在北方做官，因秋风起而思念家乡的“莼羹鲈脍”，竟辞官归家，足见美食与乡愁的渊源了！
