- A+
“今过听杀人，傅其罪下吏，非所闻也”是什么意思？
“今过听杀人，傅其罪下吏，非所闻也”的意思是：“现在我错误地听了汇报而判人死罪，却把罪转嫁到下级官吏身上，是没有听说过的。”
1、原文：
李离者，晋文公之理也。过听杀人，自拘当死。文公曰：“官有贵贱，罚有轻重。下吏有过，非子之罪也。”李离曰：“臣居官为长，不与吏让位；受禄为多，不与下分利。今过听杀人，傅其罪下吏，非所闻也。”辞不受令。文公曰：“子则自以为有罪，寡人亦有罪邪？”李离曰：“理有法，失刑当刑，失死当死。公以臣能听微决疑，故使为理。今过听杀人，罪当死。”遂不受令，伏剑而死。
2、翻译：
李离是晋文公的狱官，他错误地听取了下级的汇报而判人死罪，把自己关押起来定了死罪，晋文公说：“官有贵贱之分，处罚有轻重之分，下级官吏有错，不是你的过错！”李离说：“我担任的官职是长官，并不让位给下级官吏；享受俸禄多，不和下属平分利益，现在我错误地听从了下级汇报而判人死罪，却把罪转嫁到下级官吏身上，是没有听说过的。”他推辞而不接受命令，晋文公说：“你如果自以为有罪，我也有罪吗？”李离说：“狱官遵守法纪，错误地判刑，应判自己的刑，错误地判人死罪，就应判自己死罪。您因为我能审察不明显的和判定疑难案件，所以让我当狱官，现在我错误地听取下吏的汇报而判人死刑，罪责应当死。”于是他仍不接受命令，用剑自杀而死。
一、词语解释
过听杀人：听了下级官吏错误的汇报而判人死罪。
傅：同“附”，指转嫁。
下吏：下级官吏。
二、全局翻译
全句的意思是：“现在我错误地听了汇报而判人死罪，却把罪转嫁到下级官吏身上，是没有听说过的。”
三、原文
李离者，晋文公之理也。过听杀人，自拘当死。文公曰：“官有贵贱，罚有轻重。下吏有过，非子之罪也。”李离曰：“臣居官为长，不与吏让位；受禄为多，不与下分利。今过听杀人，傅其罪下吏，非所闻也。”辞不受令。文公曰：“子则自以为有罪，寡人亦有罪邪？”李离曰：“理有法，失刑当刑，失死当死。公以臣能听微决疑，故使为理。今过听杀人，罪当死。”遂不受令，伏剑而死。
（李离是晋文公的狱官，他错误地听取了下级的汇报而判人死罪，把自己关押起来定了死罪，晋文公说：“官有贵贱之分，处罚有轻重之分，下级官吏有错，不是你的过错！”李离说：“我担任的官职是长官，并不让位给下级官吏；享受俸禄多，不和下属平分利益，现在我错误地听从了下级汇报而判人死罪，却把罪转嫁到下级官吏身上，是没有听说过的。”他推辞而不接受命令，晋文公说：“你如果自以为有罪，我也有罪吗？”李离说：“狱官遵守法纪，错误地判刑，应判自己的刑，错误地判人死罪，就应判自己死罪。您因为我能审察不明显的和判定疑难案件，所以让我当狱官，现在我错误地听取下吏的汇报而判人死刑，罪责应当死。”于是他仍不接受命令，用剑自杀而死。）
古文翻译
李离，是晋文公的法官。他听察案情有误而枉杀人命，发觉后百就把自己拘禁起来判以死罪。文公说：“官职贵*不一，刑罚也轻重有别。这是你手下官吏有过失，不是你的罪责。”李离说：“臣担当的官职是长度官，不曾把高位让给下属；我领取的问官俸很多，也不曾把好处分给他们。如今我听察案情有误而枉杀人命，却要把罪责推诿给下级，这种道理我没有听过。”他拒绝接受文公的命令。文公说：答“你认定自己有罪，那么我也有罪吗？”李离说：“法官断案有专法规，错判刑就要亲自受刑，错杀人就要以死偿命。您因为臣能听察细微隐情事理，决断疑难案件，才让我做法官。现在我听察案情有误属而枉杀人命，应该判处死罪。”于是不接受晋文公的赦令，伏剑自刎而死。
“杜绝”一词是怎么由来的，为什么不是“李绝”.“王绝”？
因为杜有遏制复堵塞的意思,李王都没有这个意思[putanendto]遏制、彻底制止
杜绝一切贪污和浪费
【杜绝】1.堵塞，断制绝。《鹖冠子·天则》：“圣百王者，有听微决疑之道，能屏谗权实，逆淫辞，绝流语，去无用，杜绝朋党之门度。”《后汉书知·皇后纪上·和熹邓皇后》：“〔皇太后〕孝悌慈仁，允恭节约，杜绝奢盈道之源，防抑逸欲之兆。”
http://baike.baidu.com/view/734565.htm
杜绝
dùjué
[putanendto]遏制、彻底制止
杜绝一切贪污和浪费
【杜绝】1.堵塞，来断绝。《鹖冠子·天则》：“圣王者，有听微决疑之道，能屏谗权实，逆淫辞，绝流语，去无用，杜绝朋党之门。”《后汉书·皇后纪上·和熹邓皇后》：“〔皇太后〕孝悌慈仁，允恭节约，杜绝奢盈源之源，防抑逸欲之兆。”唐王昌龄《春怨》诗：“音书杜绝白狼西，桃李无颜黄鸟啼。”《红楼梦》第三六回：“〔宝玉〕不但将亲戚朋友杜绝了，而且连家庭中晨昏定省一发都随他的便了。”2.彻底制止，禁止。郭沫若《中国zd史稿》第五编第一章：“耆英被迫将知府撤职，贴出杜绝英人入城的告示。”叶君健《英特纳雄耐尔》：“他希望他能杜绝官门对救灾物资的贪污盗窃活动。
杜，堵塞的意思百。绝是断的意思。在这里杜不是姓。
杜,塞也。——《小尔雅·广诂》
犯令陵政则杜之。——《周礼·大司马》。注:“杜塞使不得与邻国交通。”
【杜绝】1.堵塞，断绝。《鹖冠子·天则》：“圣王者，有听微决疑之道，能屏谗权实，逆淫辞，度绝流语，去无用，知杜绝朋党之门。”《后汉书·皇后纪上·和熹邓皇后》：“〔皇太后〕孝悌慈仁，允恭节约，杜绝奢盈之源，防道抑逸欲之兆。”唐王昌龄《春怨》诗：“音书杜绝白狼西，桃李无颜黄鸟啼。”《红楼梦》第三六回：“〔宝玉〕不但将亲戚朋友杜绝了，而且连家庭中晨昏定省一发都随他的版便了。”2.彻底制止，禁止。郭沫若《中国史稿》第五编第一章：“耆英被迫将知府撤职，贴出杜绝英人入城的告示。”叶君权健《英特纳雄耐尔》：“他希望他能杜绝官门对救灾物资的贪污盗窃活动。
