- A+
"放眼世界"翻译成英语,怎么翻译?
首先。楼上lookingattheworld是“看着世界”的意思。莫名其妙.
我综合了以下几个地道的说法.
1.EyeOnTheWorld
有本书,也有个节目就叫放眼世界.就是如此译的.比较地道.
也可用Keepaneyeontheworld做句子.
2.looktothewholeworld
例子:AlthoughSingaporeisapredominantlyAsiansociety,itshouldlooktothewholeworldandseekouttalentofallethnicitiestoworkinSingapore.
虽然新加坡是以亚裔为主的社会，但在吸引人才方面应放眼世界，广邀所有种族的优秀人才来新加坡工作
3.短语aglobaloutlook
例句：seeanincreasinglyaffluentandwell-educatedpopulation,proudofourChineseheritage,confidentinourdestinyandglobalinoutlook.
我预见到人民日益富裕、教育水准提升、以中国传统文化为傲，对将来充满信心，并且目光远大，放眼世界。
4.beinternationalinoutlook
例子LikeSingapore,wewillremainresolutelyinternationalinoutlook,welcomingforeigninvestmentandtheoperationofmulti-nationalfirms,andworkingintheWTOandinAPECtopromotegreaterintegrationintheglobaleconomy.
我们会如新加坡一样，坚持放眼世界，欢迎海外投资和跨国公司到来经营业务，同时叁与世界贸易组织和亚太区经济合作组织的工作，以促进全球经济一体化。
立足中国，放眼世界！
一多少文人墨客、迁客骚人笔下的小草默默地奉献着？有人说奉献是小草的使命。我觉得，我也是一株小草。在班级这片若大的草场中，我努力地进行光合作用，释放氧气，储存有机物，尽心尽力地为草场的绿色奉献着，纵然这种奉献也充实了我自己。但放眼望去，草场一片枯黄，毫无生机可言。我的努力――付之东流。我意识到我是孤独的，因为没有人和我同行。可我做到了，为什么别人却做不到？二我是一只雄鹰，在天地间翱翔。当然，翱翔不是为了潇洒，而是为了寻找猎物，养活自己。我会因为一只兔子而和一只狐狸拼个你死我活，看到猎物，会以讯雷不及掩耳之势俯冲下去……我不会给弱者同情，在我眼中，任何人都是公平的，都应该平等的竞争。渐渐地，我由小变大，由弱变强。却不知为何，竞争对手却越来越少，好多动物见了我都瑟瑟发抖、避退三舍。看着没有了竞争的生活，我纳闷儿：我做到了，为什么别人做不到？三我的人生很曲折，经历过离别，经历过失去。我把珍惜当作人生中最重要、最有意义的事，收藏着生活中点点滴滴的感动、温馨。一个甜蜜的微笑、一声真心的祝福、一句关切的话语、一份浓浓的情谊……在我看来都那么珍贵，我珍惜。但为什么，更多的人爱把关心当作唠叨？爱把尊重当作无聊？爱把情谊当作垃圾？……我做到了，他们为什么不能？四满载乘客的公交车缓缓地行使在公路上，“啪”车门开了，十秒钟的等待，走上来一位头发斑白、满脸皱纹的老大爷。他环视了一周满车的人，失望又无奈地抓住了车上的扶手，摇摇晃晃。“您坐这儿吧！”几乎是同一时刻，我和一个比我大不了几岁的男孩不约而同地站起来。老大爷望着我们，欣慰地笑了……我望了望那个男孩，也笑了……原来有人和我一样在努力、在奉献！我欣喜若狂。五街上，易拉罐在风的吹拂下“叮叮当当”地滚动着……我皱了皱眉头，径直朝易拉罐走去。俯身――低头――弯腰，在我伸出手的那一瞬间，一双白嫩的小手轻轻将易拉罐捡起。“姐姐，你好！”小女孩一蹦一跳地向垃圾桶跑去。我高兴极了，原来我们的行列在不断壮大呀！……我终于明白了，奉献、竞争、珍惜、努力、遵守社会公德……这一切不只我自己在做，有更多的人每天、每时、每刻、每一瞬间在和我做着同样的事情。我们都做到了――从我做起！其实世界真的很大！(本内容来自查字典http://www.chazidian.com原文地址：http://www.chazidian.com/zxzuowen125272)
放眼世界这个成语是什么意思
放眼世界
【解释】：放眼：放开眼界，目光不局限在狭小范围内。放开眼界，纵观天下。也作“放眼乾坤”。
【出自】：元·张养浩《过李溉之天心亭之二》：“放眼乾坤独倚栏，古今如梦水云间。”
来自百度词典望采纳
