- A+
王顾左右而言他翻译
王顾左右而言他
孟子（即孟轲，战国中期儒家的代表人物）有一次对齐宣王说：“有一个人zhidao，因为要到楚国去，把老婆孩子交托给他的朋友，请予照顾。等到他回来的时候，才知道他的老婆孩子一直在受冻挨饿，那位朋友根本没有尽到照顾的责任。你说这该怎么办？”
齐宣王答道：“和他绝交！”
孟子又说：“有一个执行法纪、掌管刑罚的长官，却连他自己专的部下都管不了。你说这该怎么办？”
齐宣王说：“撤他的职！”
最后，孟子说：“全国之内，政事败乱，人民不能安居乐业。你说这又该怎么办？”
王顾左右而言他——齐宣王望着两旁站立的随从，把话故意扯到别处去了。
上面这段对话，载《孟子·梁惠王》篇，原文是：
孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者，比其返也，则冻馁其妻子，则如之何？”
王曰：“弃之。”
曰：“士师不能治士，则如之何？”
曰：“已之。”
曰：“四境之内不治，则如之何？”
王顾左右而言他。
对于别人当面提出的问题，避而不答，装作属没有听见，眼睛望着别处，把话头扯开。形容这类情况，后来就常常引用“王顾左右而言他”这句话，或者说作“顾左右而言他”。
原文：孟子谓齐宣王曰：“王之臣抄，有托其妻子于其友而之楚游者。比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？”
翻译：孟子对齐宣王说：“大王的一个臣子，将妻子儿女托付给朋友照顾而到楚国去旅游。等他回来，却发现自己的妻子儿女正在挨饿受冻，对这种朋友应该怎么样？百”
要点：（王）之（臣），结构助词，的。之（楚），动词，到……去。比，等到。
反，同“返”，回来。馁，饥饿。如之何，对他怎么办。
原文：王曰：“弃之。”度
翻译：齐宣知王回答说：“跟这个朋友绝交。”
要点：弃，抛弃，绝交。之，代词，指代“有托其妻子于其友而之楚游者”。
原文：曰：“士师不能治士，则如之何？”
翻译：孟道子说：“如果司法官管理不好属下，那该对他怎么样？”
原文：王曰：“已之。”
翻译：齐宣王说：“罢免他。”
要点：已，止，罢免。之，代词，指代“士师不能治士”。
原文：曰：“四境之内不治，则如之何？”
翻译：孟子说：“国家没有治理好，怎么办？”
要点：之，助词，的。
原文：王顾左右而言他。
翻译：齐宣王环顾左右（侍从）说别的事。
要点：顾，四顾，环顾。
孟子对齐宣王说：“大王的一位大臣，把他的妻子和孩子托付给他的朋友到楚zd国去游玩。等到他回来的时候，他的妻子和孩子却受冻饥饿，那么该对他怎么办？
齐宣王说：”抛弃他
孟子说：“司法官不能内管理好他的下属，那么对他怎么办？
齐宣王说：”罢免他
孟子说：“全国一片混乱，得不到治理，那么对他怎么办？
齐宣王左右容看看身边的大臣，便谈论其他的事情。
托：托付，委托。
比：等到。
馁：（něi）使......挨饿。
如之何：对他怎么办。
之：到......去。
反：同“返”，回来。
弃：抛弃。此指绝交。
“士师”句：士师，古代的司法官。士师之下有乡士，遂士等属官。后一个“士”当指士师的下属。
治：管理。
已：止，这里指罢免。
顾：四顾，环顾。
言：说。
译文
孟子对齐宣王说：“假如大王有个臣子，把妻子儿女托付给朋友照顾，自己到楚国去游历，等他回来时，妻子儿女却在受冻挨饿，对这样的朋友该怎么办？”
宣王说：“跟他断交！”
孟子说：“为官一任，却不能管好下属，那么该对他怎么办呢？”
宣王说：“撤掉他！”
孟子说：“一个国家的政事不能治理好，那么该对他怎么办呢？”
宣王环顾大臣们，把话题扯到别的事情上去了。
释义
对于别人当面提出的问题，避而不答，装作没有听见，眼睛望着别处，把话头扯开。形容这类情况，后来就常常引用“王顾左右而言他”这句话，或者说作“顾左右而言他”。
这是一段非常精彩的小品。尤其是最后“王顾左右而言他”一句，真是生动传神，成为了大家常用的名言。
孟子采用的是层层推进的论证法，从生活中的事情入手，推论到中层干部的行为，再推论到高级领导人的身上。逼齐宣王毫无退路尴尬不已，也就只有“王顾左右而言他”的份了。
齐宣王在回答孟子的前两个问题时非常干脆，不假思索，而在回答第三个问题时则避而不答，转移话题。因为齐宣王明白了孟子的第三个问题是针对自己的，所以转移了话题，不作回答。
孟子本身倒不一定非要出齐宣王的洋相，不过是因为他老东推西挡，东扯葫芦西扯瓜，不肯表态实施仁政，所以激他一激，逼他一逼，迫使他思考如何抓纲治国，作出选择罢了。
我们平时在工作中、生活中也常常有被上司或下属问得一时之间不知怎样回答的情况，遇到这种时候，你虽然不是“王”，但是，“顾左右而言他”还是可以用来应一应急的罢。不过，反过来的情况是，对待你的上司，尤其是在众目睽睽之下，你可一定得当心，不要把他逼到“王”顾左右而言他的程度。不然的话，他那时尴尬是尴尬，可下来以后就有你够受的了。孟子不是最终没有在齐宣王那里呆下去吗？之所以如此，很难说没有这些使宣王尴尬的因素在内。
所以，孟子的言谈和论辩术固然厉害，但我们如果要学习使用，也有一个运用的对象和场合问题需要注意。
王顾左右而言他
孟子对齐宣王说：“大王有个臣子把他的妻子儿女托付给朋友照顾自己到楚国去游历。等到他回来的时候，却发现他的老婆孩子在挨饿受冻，那该怎么办呢？”齐宣王答道：“和他绝交！”孟子又说：“有一个司法官不能管理他的下属，那该怎么办？”齐宣王说：“撤掉他！”孟子说zhidao：“一个国家治理的很不好，那该怎么办？”齐宣王环顾四周，说些其他专的话把话题扯到别处去了。
对于别人当面提出的问题，避而不答，装作没有听见，眼睛望着别处，把话头扯开。形容这类情况，后来就常常引用“王顾左右而言他”这句话，或者说作“顾左右而言他”。
这是一段非常精彩的小品。尤其是最后“王顾左右而言他”一句，真是生动传神，成为了大家常用的名言。
孟子采用的是层层推进的论证法，从生活中的事情入手，推论到中层干部的行为，再推论到高级领导人的身上。逼齐宣王毫属无退路尴尬不已，也就只有“王顾左右而言他”的份了。
齐宣王想问王道于是孟子就回答了王道的要求
但齐宣王东拉西扯，最后在孟子的诘问下，终于无言以对。表明了她不是真正想施行王道
齐宣王问曰：“人皆谓我毁明堂，毁诸已乎？”孟子对曰：“夫明堂者，
王者之堂也。王欲行王政，则勿毁之矣。”王曰：“王政可得闻与？”对曰：
“昔者文王之治岐也，耕者九一，仕者世禄，关市讥而不征，泽梁无禁，罪人不
孥。老而无妻曰鳏，老而无夫曰寡，老而无子曰独，幼而无父曰孤。此四者，天
下之穷民而无告者。文王发政施仁，必先斯四者。《诗》云：‘哿矣富人，哀此
茕独。’”王曰：“善哉言乎！”曰：“王如善之，则何为不行？”王曰：“寡
人有疾，寡人好货。”对曰：“昔者公刘好货，《诗》云：‘乃积乃仓，乃裹
糇粮，于橐于囊。思戢用光。弓矢斯张，干戈戚扬，爰方启行’。故居者有积
仓，行者有裹囊也，然后可以爰方启行。王如好货，与百姓同之，於王何有？”
王曰：“寡人有疾，寡人好色。”对曰：“昔者太王好色，爱厥妃。《诗》云：
‘古公亶父，来朝走马，率西水浒，至於岐下，爰及姜女，聿来胥宇。当是时也，
内无怨女，外无旷夫。王如好色，与百姓同之，於王何有？”
孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有讬其妻子於其友，而之楚游者，比其反也，则
冻馁其妻子，则如之何？”王曰：“弃之。”曰：“士师不能治士，则如之何？”
王曰：“已之。”曰：“四境之内不治，则如之何？”王顾左右而言他。
“王顾左右而言他”原文和翻译
王顾左右而言他是指：齐宣王环顾左右的人，把话题扯到别的事情上了。如今成为了大家常用的成语。指扯开话题，回避难以答复的问题。
原文
孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者。比其反也，则冻馁(něi)其妻子，则如之何？”
王曰：“弃之。”曰：“士师不能治士，则如之何？”王曰：“已之。”曰：“四境之内不治，则如之何？”王顾左右而言他。
翻译
孟子对齐宣王说:“(假如)大王有一位臣子，将妻子儿女托付给朋友，自己到楚国去游历。到了他回来的时候，他的朋友却使他的妻子儿女挨饿、受冻，那么对他怎么办？”
齐宣王说：“和他绝交。”孟子说:"(假如)司法官不能管理好他的下属，那么对他怎么办？”齐宣王说：“罢免他。”孟子说：“一个国家没有治理好，那么对他(君王)怎么办？”齐宣王环顾周围的大臣，把话题扯到别的事情上了。
出处
战国时期孟子及其学生《孟子·梁惠王下》
扩展资料：
创作背景
孟子主张仁政，孟子说过：民贵，社稷次之，君为轻，这种民本思想。《孟子》七章多有论述事实上战国时代各诸侯忙于称霸，没多少闲工夫来考虑百姓利益，反而加重对人民压迫与剥削。今孟子要站齐王面前，推行（阐述）自己的政治主张。
作品赏析
孟子采用的是层层推进的论证法，从生活中的事情入手，推论到中层干部的行为，再推论到高级领导人的身上。逼齐宣王毫无退路尴尬不已，也就只有“王顾左右而言他”的份了。从小到大，从远到近，用类比的方法来写。
孟子本身倒不一定非要出齐宣王的洋相，不过是因为他老东推西挡，东扯葫芦西扯瓜，不肯表态实施仁政，所以激他一激，逼他一逼，迫使他思考如何抓纲治国，作出选择罢了。
参考资料来源：百度百科-王顾左右而言他
有一次，孟子对齐宣王说：“如果大王的百一个臣子要到遥远的楚国去，将他的妻子儿女托付给他的朋友照料。可是等他回来时，却发现自己度的妻子儿女正在挨饿受冻，他应该怎么办？”齐宣王回答说：“问跟这个朋友断交。”
孟子接著说：答“如果长官管理不好属下，怎么办？”齐宣王说：“撤换他。”
孟子又说：“全国都没有得到治理，怎么办？”齐王扭头看看左右侍从，回说起别的事来。
“王顾左右而答言他”形容支吾其词，无法应对。
（出自《孟子·梁惠王》）
王顾左右而言他
拼音:wánggùzuǒyòuéryántā
典故:指离开话题，回避难以答复的问题。
出处:《孟子·梁惠王下》
王顾左右而言他
孟子（即孟轲，战国中期儒家的代表人物）有一次对齐宣王说：“有一个人，因为要到楚国去，把老婆孩子交托给他的朋友，请予照顾。等到他回来的时候，才知道他的老婆孩子一直在受冻挨饿，那位朋友根本没有尽到照顾的责任。你说这该怎么办？”
齐宣王答道：“和他绝交！”
孟子又说：“有一个执行法纪、掌管刑罚的长官，却连他自己的部下都管不了。你说这该怎么办？”
齐宣王说：“撤他的职！”
最后，孟子说：“全国之内，政事败乱，人民不能安居乐业。你说这又该怎么办？”
王顾左右而言他——齐宣王望着两旁站立的随从，把话故意扯到别处去了。
上面这段对话，载《孟子·梁惠王》篇，原文是：
孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者，比其返也，则冻馁其妻子，则如之何？”
王曰：“弃之。”
曰：“士师不能治士，则如之何？”
曰：“已之。”
曰：“四境之内不治，则如之何？”
王顾左右而言他。
对于别人当面提出的问题，避而不答，装作没有听见，眼睛望着别处，把话头扯开。形容这类情况，后来就常常引用“王顾左右而言他”这句话，或者说作“顾左右而言他”。
【原文】
孟子谓齐宣王曰：“王之臣有托其妻子于其友，而之楚百游者。比其反也①，则②冻馁其妻子，则如之何？”王曰度：“弃之。”曰：“士师③不能治士，则如之何？”王曰：“已之。”曰：“四境之内不治，则如之何？”王顾左右而言他。
【译文】
孟子对齐宣王说：“如果大王您有一个臣子把妻子问儿女托付给他的朋友照顾，自己出游楚国去了。等他回来的答时候，他的妻子儿女却在挨饿受冻。对待这样的朋友，应该怎么办呢？”专
齐宣王说：“和他绝交！”
孟子说：“如果您的司法官不能管理他的下属，那应该怎么办呢？”
齐宣王说：“撤他的职！”
孟子又说属：“如果一个国家的治理得很糟糕，那又该怎么办呢？”
齐宣王左右张望，把话题扯到一边去了。
王顾左右而言他背景
背景：
孟子是主张“仁政”的，孟子说过：“民为贵，社稷次之，君为轻。”他的这种“民本”思想在《孟子》七章中多有论述。事实上，在战国copy时代，各诸侯忙于称霸，不但没多少闲工夫来考虑百姓的利益，反而加重对人民的压zhidao迫与剥削。如今，孟子就要站在一心“王天下”的齐王面前，向他推销自己的政治主张。
含有“王顾左右而言他”一句的文言文原文什么？
《孟子·王顾左右而言他》
说明：华zd语网已经收录了一则本文阅读，这是第二则，试题不同，同要备有答案。另一则请点此查看
孟子谓齐宣王曰：“王之臣有托其妻子于其友而之楚游者，比其反也，则冻馁①其妻子，则如之何?”王曰：“弃之。”曰：“士师②不能治士，则如之何?”王曰：“已内之。”曰：“四境之内不治，则如之何?”王顾左右而言他。
【注释】：
①冻馁：挨饿受冻。②士师：古代的司法官，其下有乡士、遂士等属官。
《王顾左右而言他》是容一句文学作品。出自《孟子·梁惠王下》，本题目意是指:齐宣王环顾左右的人，把话题扯到别的事情上了。现在成为了大家常用的成语。指扯开话题，回避难以答复的问题。
王顾左右而言他中的成语有哪些
左顾copy右盼zuǒ gù yòu pàn
[释义]向左看看；向右望望。形容得意或警戒的神态。顾、盼：看；望。
[语出]三国·曹植《与吴季重书》：“左顾右盼；谓若无人；岂非君子百壮志哉！”
[辨形]顾；不能写作“过”。
[近义]东张西望瞻前顾后
[反义]目不转睛目不斜视
[用法]形容向左右两边看或洋洋自得的样子度。也可形容观望、犹豫；行动不果断。一般作谓语、状语。
[结构]联合式。
[辨析]～与“东张西望”有别：～多问用在书面语里；“东张西望”多用在口语里。
[例句]怎么过去呢？我站答在水流湍急的河岸边；～。
[英译]look warily right and left
