- A+
如何翻译“然志犹未已，君谓计将安出”？
本句话选自《三国志·诸葛亮传》中隆中定策（《隆中对》）一段：刘备有称雄复之心，但一直一筹莫展，东奔西跑，无处安身。在隆中初遇诸葛亮时，他先表明自己的志向，说道：“汉室倾颓，奸臣窃命，制主上蒙尘。孤不度德量力，欲信大义于天下，而智术浅短，遂用猖獗，至于今日。然志犹未已，君谓计将安出?
所以根据意思，本句话可以翻译为：您认为应该怎么知办呢？您有什么更好的计策吗？您的计策是怎么样安排的呢？
然而（我的）志向（到现在）还没有罢休，该采取怎样的办法？
犹：仍，还
已：止，停止
计：计策
出：道产生
君谓计将安出是什么意思啊?
本句话选自《三来国志·诸葛亮传》中隆中定策（《隆中对》）一段：刘备有称雄之心，但一直一筹莫展，东奔西跑，自无处安身。在隆中初遇诸葛亮时，他先表明自百己的志向，说道：“汉室倾颓，奸臣窃命，主上蒙尘。孤不度德量力，欲信大义于天下，而智术浅短，遂用猖獗，至度于今日。然志犹未已，君谓计将安出?”所以根据意思，本句话可以翻译为：问您认为应该怎么办呢？您有什么更好的计策吗？您的计策是怎么样安排的呢？等等翻译都可以理解为是正确答的。
计将安出的典故出处
《史记·郦生陆贾列传》：“沛公喜，赐郦生食，问曰：‘计将安出？’”
《三抄国志蜀志诸葛亮传》：因屏人曰：“汉室倾颓，奸臣窃命，主上蒙尘。孤不度德量力，欲信大义于天下；而智术浅短，遂用猖蹶，至于今日。然志犹未已，君谓计将安出？”（刘备语）
示例：
《晋书·应詹传》：“及敦作逆，明帝问百詹计将安出？”
明冯梦龙《喻世明言》第一卷：度“陈大郎道：‘若果然成就，便迟几日何妨。只是计将安出？’”
《东周列国志》第八十二回：“夫差曰：‘欲主会，计将安出？’”
“然志犹未已，军谓计将安出”什么意思
1、“然志犹未已，军谓计将安出”的意思是：可是（我的）志向（到现在）还没有泯灭,您说有什么好的计策。
已：止,停止,可译为泯灭；谓：认为。计：计策。
安：疑问代词，怎么。zd出：产生。自：从。
2、这句话出自《隆中对》,写的是刘备前去拜访诸葛亮，请诸葛亮出山为他出谋划策。文章通过隆中对策内，给读者塑造了诸葛亮这个具有远见卓识的政治家和军事家的形象。他善于审时度势，观察分析形势，善于透过现状，掌握全局，并能高瞻远瞩，推知未来。作者对诸葛亮这个人物形象的塑造，是逐步深入地完成的。
3、《隆中对》全文、翻译、注释、赏析参见链容接：http://so.gushiwen.org/view_71155.aspx
计将安出
