- A+
两败俱伤原文 翻译
出自《史记张仪列传第十》抄
原文：
庄子欲刺虎，馆竖子止之，曰：‘两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死，从伤而刺之，一举必有双虎之名。’袭卞庄子以为然，立须之。有顷，两虎果斗，大者伤，小者死。庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。
方，正在；且，将要；二词不可以分开翻译，合在一起是正在的意思。
从，靠zhidao近。从伤，靠近那个受伤的老虎。
以为然，以之为然，认为他是正确的。
两败俱伤是什么意思？
败：损zd失；俱：全。
两败俱伤：虽然有一方赢了，但是斗争双方都受到损伤，谁也没得到较大利益。意为斗争双方都受到损伤，谁也没得到好处。
引证解释：
1、宋·汪应辰《文定集·答专梁子铺》：“东汉之君子必欲与小人为敌，终于两败俱伤，而国随以亡。”，
2、《史记·张仪列传》：“有顷，两虎果斗，大者伤，小者死，庄子从伤者而刺之，一举果有双属虎之功。”
两败俱伤 古文翻译
译文
韩国与魏国相互攻打，打了整整一年。秦惠王想劝救，向文武大臣询问。有的说劝救有利，有的说劝救不利。秦惠王一时之间下不了决定。陈轸刚好到了秦国，秦惠王问他：“你离开我，去了楚国，有思念寡人没有？”陈轸回答说：“大王听过越人庄舄吗？”秦惠王说：“没有。”陈轸说：“他在楚国当了大官，不久生病了。
楚王说：‘庄舄是越国的微贱之人，现在在楚国做了大官，尊贵富有了，也思念越国不?’身边的侍从人员回答说：‘一般人生病时最容易泄露自己对故土的思念之情。他思念越国就会说越语，不想念越国就会说楚语。’让人去听他说话，果然还是说越语。现在我虽然被弃用被赶到了楚国，怎么会不说秦话了！
秦惠王说：“好！韩国与魏国相互攻打，打了整整一年。有的对我说劝救有利，有的对我说劝救不利。我下不了决定。希望你为你的主子谋划之余，能帮我谋划这件事。”陈轸回答说：“应该也有人讲过卞庄子刺虎的故事给您听吧？
卞庄子想杀老虎，客馆里的佣人劝他：说‘两只老虎在吃一头牛，牛好吃他们就必然会争起来，争起来他们就会打起来，打起来强大的一方就会受伤，弱小的一方就会死。您趁机上去刺那只受了伤的，一举而有杀两头老虎的名声。’卞庄子认为他说得对，就站在一旁看着两虎相斗。不一会，两只老虎果然打起来，强大的那只老虎受伤了，弱小的那只老虎死了。
卞庄子趁机上去刺那只受伤的，果然一举而有拿下两只老虎之功。现在韩魏相争，打了整一年还停不下来，这一定会导致两国中强大的一方受损伤，弱小的一方灭亡，到时候趁机去讨伐受伤的那个国家，必然一举而拿下两国。这不就像是卞庄子刺虎吗？（为自己的利害得失而选择立场），我为自己的国君出主意与为大王您出主意有什么不同呢？
秦惠王说：“好。”最终不去劝救。最后韩魏两国果然强大的一方受损伤，弱小的一方灭亡了。秦国这才出兵讨伐，大获全胜。这是陈轸的计谋。
原文
韩魏相攻，期年不解。秦惠王欲救之，问于左右。左右或曰救之便，或曰勿救便，惠王未能为之决。陈轸适至秦，惠王曰：“子去寡人之楚，亦思寡人不？”陈轸对曰：“王闻夫越人庄舄乎？”王曰：“不闻。”曰：“越人庄舄仕楚执珪，有顷而病。楚王曰：‘舄故越之鄙细人也，今仕楚执珪，贵富矣，亦思越不？’中谢对曰：‘凡人思故，在其病也。
彼思越则越声，不思越则楚声。’使人往听之，犹尚越声也。今臣虽弃逐之楚，岂能无秦声哉！”惠王曰：“善。今韩魏相攻，期年不解，或谓寡人救之便，或曰勿救便，寡人不能决，愿子为子主计之馀，为寡人计之。”陈轸对曰：“亦尝有以夫卞庄子刺虎闻于王者乎？
庄子欲刺虎，馆竖子止之，曰：‘两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死，从伤而刺之，一举必有双虎之名。’卞庄子以为然，立须之。有顷，两虎果斗，大者伤，小者死。庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。
今韩魏相攻，期年不解，是必大国伤，小国亡，从伤而伐之，一举必有两实，此犹庄子刺虎之类也。臣主王何异也？”惠王曰：“善”。卒弗救，大国果伤，小国亡，秦兴兵而伐大克之，此陈轸之计也。
扩展资料
创作背景
本文选自《史记·张仪列传》，《张仪列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》卷七十张仪列传第十篇。讲述了陈轸用卞庄子刺虎的故事让秦惠王明白：韩魏相争，就像是两头老虎打架，他们两败俱伤时才是秦国出兵的最佳时机。
《史记》最初称为《太史公》或《太史公记》、《太史记》，是西汉史学家司马迁撰写的纪传体史书，是中国历史上第一部纪传体通史，记载了上至上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝太初四年间共3000多年的历史。
太初元年（前104年），司马迁开始了《太史公书》即后来被称为《史记》的史书创作。该著作前后经历了14年，才得以完成。
人物背景
陈轸，战国时期齐国人，纵横家。陈轸凭借口舌之利，为齐国击退楚国大军。甚至张仪要陷害他，都被他巧妙地运用讲故事的方式化解。即便是强大的秦王，也经常听他的主意，甚至还因此大败敌国。陈轸的一生，经历了齐、秦、楚三国的官场。
韩国和魏国交战，整整一年不能解除。秦惠王打算让他们和解，问左右亲信的意见。左右亲信有的说让他们和解有利，有的说不和解有利，惠王不能为此事作出决断。陈轸正好回到秦国，惠王说：“先生离开我到楚国，也想念我吗？”陈轸回答说：“大王听说过越国人庄舃吗？”惠王说：“没听说。”陈轸说：“越人庄舃在楚国官做到执珪的爵位，不久就生病了。楚王说：‘庄舃原本是越国一个地位低微的人，如今官做到执珪的爵位，富贵了，也不知想不想越国？’中谢回答说：‘大凡人们思念自己的故乡，是在他生病的时候，假如他思念越国，就会操越国的腔调，要是不思念越国就要操楚国的腔调。’派人前去偷听，庄舃还是操越国的腔调。如今我即使被遗弃跑到楚国，难道能没有了秦国的腔调吗？”惠王说：“好。现在韩国和魏国交战，一整年都没有解除，有的对我说让他们和解有利，有的说不让他们和解有利，我不能够作出决断，希望先生为你的国君出谋划策之余，替我出个主意。”陈轸回答说：“也曾有人把卞庄子剌虎的事讲给大王听吗？庄子正要剌杀猛虎，旅馆有个小子阻止他，说：‘两只虎正在吃牛，等它们吃出滋味的时候一定会争夺，一争夺就一定会打起来，一打起来，那么大的就会受伤，小的就会死亡，追逐着受伤的老虎而剌杀它，这一来必然获得剌杀双虎的名声。’卞庄认为他说的对，站在旁边等待它们，不久，两只老虎果然打起来，结果大的受了伤，小的死了，庄子追赶上受伤的老虎而杀死了它，这一来果然获得了杀死双虎的功劳。如今，韩、魏交战，一年不能解除，这样势必大国损伤，小国一定危亡，追逐着受到损伤的国家而讨伐它，这一讨伐必然会获得两个胜利果实。这就如同庄子剌杀猛虎一类的事啊。我为自己的国君出主意和为大王出主意有什么不同呢？”惠王说：“说的好。”终于没有让它们和解。大国果然受到损伤，小国面临着危亡，秦国趁机出兵讨伐它们，大大地战胜它们，这是陈轸的策略呀。
希望你满意
【解释】：俱：都。斗争双zd方都受到损伤，谁也没得到好处。
【出自】：《史记·张仪列传》：“有顷，两虎果斗，大者伤，小者死，庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之版功。”
【示例】：这两种运动合起来便能够互收效益，分开来定要～。◎闻一多《文艺与爱国——纪念三月十八》
【近义词】：同归于尽
【反义词】：两全其美
【语法】：联合式；作谓语、宾权语、定语；用于人等
两全其美，两败俱伤 啥意思？
两全其美
liǎngquánqíměi
〖解释〗美：美好。指做一件事顾全到双方，使两方面都得百到好处。
〖出处〗元·无名氏《连环计》第三折：“司徒，你若肯与度了我呵，堪可两全其美也。”
〖示例〗土霸打倒，穷苦人见青天。不是～！★梁斌《红旗谱》十八
两败俱伤
liǎngbàijùshāng
〖解释〗俱：都。斗争双方都受到损伤，谁也没得到好处。
〖出处〗《史记·张仪列传》：“有顷，两虎果斗，大者伤，小者内死，庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。”
〖示例〗这两种运动合起来便能够互收效益，分开来定要～。★闻一多《文容艺与爱国——纪念三月十八》
[题名]：两全其美
[拼音]：liǎngquánqíměi
[解释]：美：美好。指做一件事顾全到双方，使两方面都得到好处。
[例句]：土霸打倒，穷苦人见青天。不是～！
★梁斌《红旗谱》十八
[来源]：元·无名氏《连环计》第三折：“司徒，你若肯与了我呵，堪可两全其美也。”
两败俱伤
两败俱伤(liǎngbàijùshāng)
解释败：失败；俱：全。斗争双方都受到损伤，谁也没得到好处。
出处宋·汪应辰《文定集·答梁子铺》：“东汉之君子必欲与小人为敌，终于两败俱伤，而国随以亡。”
用法联合式；作谓语、宾语、定语；用于人等
示例郑振铎《桂公塘》：“还是讲话了好，免得～。”
近义词同归于尽
反义词两全其美
典故
战国的时候，有一个很聪明、讲话幽默的人，名叫淳于，他知道齐宣王正准备要去攻打魏国。便去晋见齐宣王，说：「大王，您听过韩子卢和东郭逡的故事吗？韩子卢是天底下最棒的猎犬，东郭逡是世界上最有名的狡兔。有一天，韩子卢在追赶东郭逡，一只在前面拼命的逃，一只在后面拼命的追，结果呢！它们两个都跑到精疲力竭，动弹不得，全倒在山脚下死了。这个时候，正好有个农夫经过，便毫不费力地把它们两个一齐带回家煮了吃掉。」齐宣王一听：「这跟我要去攻打魏国有什么关系呀？」淳于：「大王，现在齐国发兵去攻打魏国，一定不是能在短期内就可以打赢的。到头来，双方都弄成民穷财尽，两败俱伤，不但老百姓吃苦，国家的兵力也会大受损伤，万一秦国和楚国趁机来攻打我们，那不是平白送给他们机会一并吞掉齐国和魏国吗？」齐宣王听了淳于的话，觉得很有道理，就停止攻打魏国的计划。
后来，大家在形容二个能力差不多的人互相争斗，不但谁也没赢还彼此都受了伤，就说是“两败俱伤”。
两败俱伤是什么意思 ？
两败俱伤的意思：俱：都。斗争双方都受到损伤，谁也没得到好处。
一、两败俱伤的拼音
liǎngbàijùshāng
二、两败俱伤的出处
这两种运动合起来便能够互收效益，分开来定要两败俱伤。闻一多《文艺copy与爱国——纪念三月十八》
三、两百败俱伤的示例
如果纵容他们争闹下去,不但将会两败俱伤,也会伤了两家的旧谊。
四、两败俱伤的语法
联合式；作谓语、宾语、定语；用于人等。
扩展资料
一、两败俱伤的近义词：同归于尽
同归于尽
【解释】：度尽：完。一起死亡或一同毁灭。
【出自】：只图自己安逸，那管世事艰难，弄到后来，不是同归于尽吗？清·姬文《市声》第十四回
【语问法】：补充式；作谓语、宾语；含褒义
【近义词】玉石同烬、玉石俱焚、两败俱伤、兰艾同焚
【反义词】贪生怕死
二、两败俱伤的反义词：两全其美
两全其美
【解释】：美：美好。指做一件事顾全到双方，使两方面都得到好处。
【出自】：元·无名氏《连环计》第三折：“司徒，你若肯与了我，那可是两全其美啊。”
【语法】：主谓式；作谓语、定语；含褒义
【近义词】面面俱到、一箭答双雕、一石二鸟、两相情愿、各得其所、一举两得、一箭双雕
【反义词】顾此失彼、两败俱伤、人财两空、自取灭亡、飞蛾赴火、玉石俱焚
两败俱伤
近义词：同归于尽反义词：两全其美
用法：联合式；作谓语、宾语、定语；用于人等
解释：斗争双方都受到zhidao损伤，谁也没得到好处。
出处：宋·汪应辰《文定集·答梁内子铺》：“东汉之君子必欲与小人为敌，终于两败俱伤，而国随以亡。”
例子：这两种运动合起来容便能够互收效益，分开来定要～。（闻一多《文艺与爱国——纪念三月十八》）
解释】：俱：都。斗争双方都受到损伤，百谁也没得到好处。
【出自】：《史记·张仪列传》：“有顷，两虎果斗，大者伤，小者度死，庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。”
【示例】问：这两种运动合起来便能够互收效益，分开来定要答～。◎闻一多《文艺与爱国——纪念三月十八》
【近义词回】：同归于尽
【反义词】：两全其答美
【语法】：联合式；作谓语、宾语、定语；用于人等
