- A+
文言文翻译高手来:戚
忧愁;悲伤。通“慽”、“戚”
心之忧矣,自始伊戚。——《诗·小雅·小明》
貌若甚戚者。——唐·柳宗元《捕蛇者说》
又
蒋氏大戚。
婉贞独戚然。——清·徐珂《清稗类钞·战事类》
汝又虑戚吾心。——清·袁枚《祭妹文》
又如:戚容(愁容);戚切(悲切);戚休(休戚。忧愁和欢乐);戚欣(忧愁与欢乐);戚言(忧戚的言词);戚嗟(忧伤嗟叹);戚意(忧伤的心情);戚惨(悲伤);戚忧(忧伤);戚颜(忧伤的容颜)
亲近,亲密
未可以戚我先王。——《书·金滕》
又如:戚疏(亲疏)
愤怒如:戚醮(烦恼)
假借为“促”（cù）。疾速
凡察车之道,欲其朴属而微至。…不微至,无以为戚速也。——《周礼·考工记·总序》
戚戚
qīqī
相亲的样子
戚戚兄弟
低语声
戚戚低语
忧惧;忧伤的样子
君子坦荡荡,小人长戚戚。——《论语》
心动的样子
于我心有戚戚焉。——《孟子·梁惠王上》
戚属
qīshǔ
亲属
遘者虽戚属。——清·方苞《狱中杂记》
又
富者就其戚属。
戚谊
qīyì
指亲戚情谊
戚友
qīyǒu
亲戚朋友
戚族
qīzú
亲族;外戚
http://baike.baidu.com/view/129232.htm?fr=ala0名
(形声。从戉,尗声。戉:(yuè),斧子。本义:古兵器名,斧的一种)
同本义。亦用为舞具〖akindofaxe〗
戚,戉也。——《说文》
干戈戚扬。——《诗·大雅·抄公刘》
朱干玉戚。——《礼记·明堂位》
执干戚舞。——《韩非子·五蠹》
戚——一种古代兵器
戚，俗称小斧子，属于体形比较窄百小的钺；其体窄长，钺刃略成弧形，后有方形的枘，比钺体略窄，在钺体与钺内之间有微凸的阑（横挡），因其刃较长而常用于做斩首的刑具，有时做仪仗用，但它在格斗中的效果不如戈、矛（实战中的钺通常称做斧）。戚还用作度乐舞时的道具，《礼记·文王世子》中说：“大乐正舞干戚”，又《祭统》：“朱干玉戚以舞”（干指盾）。
请问哪位知道“亲戚”中“亲”和“戚”各代表什么意思？
用比较简单的话来说明，"亲戚"已是连用、结构紧密的词语，现今看来这两百字没有甚麼分别。但这两个字在最初的本义上度是有不同的：
亲：指有血缘关系；如近亲，父母亲、双亲、慈亲。礼记˙奔丧：始闻亲丧。史记˙卷九十三˙卢绾传：卢绾亲与高祖太上皇相爱，及生男，高祖、卢绾同日生。
因而引申问至泛称和自己有血缘戚关系的人。如：近亲。答唐˙杜甫˙送远诗：亲朋尽一哭，鞍马去孤城。
戚：指因婚姻而引来版的关系。如外戚。
后来这两词渐渐习惯连用。但由我们古往今来的用法，可见"亲"较强，"戚"属弱。也权可见我们对"亲"的概念在转变，以前有血缘才算亲，但渐渐连夫妻对方的血缘也算在内。
中华在线词典：
亲戚：
qīnqī
1.亦作"亲?"。亦作"亲?"。亦作"亲戚"。2.与自己有血缘或婚姻关系的人。3.亲爱;亲近。
亲#qīn
【释义】①有血缘或婚姻关系的：亲人｜亲属｜亲戚｜大义灭亲。②自己；本人：亲自｜亲身｜亲临现场。③关系密切；感情好：亲近｜亲切｜亲热｜亲密。④指婚姻：亲事｜定亲｜结亲。⑤特指新娘：娶亲｜迎亲。⑥用嘴接触表示喜爱：亲吻｜亲孩子的脸。
【亲密】#qīnmì感情好；关系密切。
〖例句〗她们两人学习上互相勉励，生活上互相关心，建立了亲密无间的友谊。
【亲切】#qīnqiè亲近；亲密。形容热情而关心。
〖例句〗外婆亲切地抚摸着我，脸上带着慈祥的微笑。
【亲如手足】#qīnrúshǒuzú像兄弟一样亲密。形容关系密切，感情深厚。
〖例句〗小红和小林从小就是好朋友，两人亲如手足，无话不谈。
===================关于这个字的更多的信息=================
亲
(形声。从见,亲声。“见”与“至”义相通。本义:亲爱)
同本义
亲,至也。从见,亲声,字亦作儭。――《说文》
亲,近也。――《广雅》
同人亲也。――《易·杂卦》
亲者属也。――《礼记·大传》
人之亲其兄之子。――《孟子》。注:“爱也。”
爱臣太亲,必危其身。――《韩非子·爱臣》
我有亲父兄。――《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
我有亲父母。
又如:亲父(生父);亲爹(亲父);姑表亲;亲如一家;亲心(亲爱之心;父母爱护子女之心);亲厚(亲爱并加以厚待)
亲密。与“疏”相对
王无亲
亲（亲）qīn
⒈父母：双～。养～。
⒉血统最近或夫妻关系的：～姐妹。～人。
⒊婚姻：～事。
⒋指新妇（新娘）：娶～。送～。
⒌有血统或婚姻关系的：～戚。～朋。～表姑。
⒍感情好，关系密切：～密。～近。～如一家。
⒎用嘴唇接触，表示喜爱：～一～孩子。
⒏本身，自己的：～自。～身。～眼见到。～笔所写。事必躬～。
亲（亲）qìng
戚#qī
【释义】①亲属：亲戚｜戚友｜皇亲国戚。②忧愁；悲哀：哀戚｜悲戚｜休戚相关。③姓。
===================关于这个字的更多的信息=================
戚〈名〉
(形声。从戉,尗声。斧子。本义:古兵器名,斧的一种)
同本义。亦用为舞具
戚,戉也。――《说文》
干戈戚扬。――《诗·大雅·公刘》
朱干玉戚。――《礼记·明堂位》
执干戚舞。――《韩非子·五蠹》
又如:戚扬(斧钺)
亲属,亲戚
何谓六戚?父母兄弟妻子。――《吕氏春秋》
又如:;戚好(亲戚友好);戚里(戚畹。帝王外戚所居住的地方);戚属(母及妻的亲属);戚爱(亲属和宠爱的人);戚家(贵戚之家;亲戚家);外戚(指帝王的母族、妻族);戚宠(外戚亲贵)
姓
戚〈形〉
忧愁;悲伤。通“慽”、“戚”
戚（⒉戚）qī
⒈亲，亲属：贵～。亲～。外～。
⒉忧愁，悲伤：哀～。惨～。休～相关。
⒊斧，〈古〉一种兵器。
戚cù1.速疾。参见"戚速"。2.窘迫。
另附，引自：
http://baike.baidu.com/view/188616.htm
亲戚
亲戚是指和自己有血亲和姻亲的人。中国古代唐朝学者孔颖达对亲戚的注解为：亲指族内，戚言族外。
亲戚称谓
■直系血亲
●父系
◢高祖父--曾祖父--祖父--父亲
◢高祖母--曾祖母--祖母--父亲
●母系
◢高外祖父--曾外祖父--外祖父--母亲
◢高外祖母--曾外祖母--外祖母--母亲
◢儿子：夫妻间男性的第一子代。
◢女儿：夫妻间女性的第一子代。
◢孙：夫妻间的第二子代，依性别又分孙子、孙女。有时孙子是一种不分性别的称呼。
◢曾孙：夫妻间的第三子代。
◢玄孙：夫妻间的第四子代。
■旁系血亲
●父系
◢伯：父亲的兄长，也称伯父、伯伯、大爷
◢伯母：伯父的妻子
◢叔：父亲的弟，也称叔父、叔叔
◢婶：叔叔的妻子
◢姑：父亲的姊妹，也称姑姑、姑母
◢姑父：姑姑的丈夫
●母系
◢舅：母亲的兄弟，也称舅舅
◢舅母：舅舅的妻子
◢姨：母亲的姐妹，也称阿姨、姨妈
◢姨父：阿姨的丈夫
■姻亲
◢丈夫：结婚的女人对自己伴侣的称呼
◢妻：或媳妇，结婚的男人对自己伴侣的称呼
◢公公：丈夫的父亲，也直称爸爸
◢婆婆：丈夫的母亲，也直称妈妈
◢岳父：丈人，妻子的父亲，也直称爸爸
◢岳母：丈母娘，妻子的母亲，也直称妈妈
◢儿媳：对儿子的妻子的称呼
◢女婿：对女儿的丈夫的称呼
◢嫂：对兄长妻子的称呼
◢弟妹、弟媳：对弟弟妻子的称呼
◢姐夫：对姐姐丈夫的称呼
◢妹夫：对妹妹丈夫的称呼
◢妯娌：兄弟的妻子间互相间的称呼或合称
◢连襟：姐妹的丈夫间互相间的称呼或合称，也称襟兄弟
◢大姑子：对丈夫的姐姐的称呼
◢小姑子：对丈夫妹妹的称呼
◢大舅子：对妻子哥哥的称呼
◢小舅子：对妻子弟弟的称呼
戚的古代兵器
戚，俗称小斧子，属于体形抄比较窄小的钺；其体窄长，钺刃略成弧形，后有方形的枘，比钺体略窄，在钺体与钺内之间有微凸的阑（横挡），因其刃较长而常用于做斩首的刑具，有时做仪仗用，但它在格斗中的效果不如戈、矛（实战袭中的钺通常称做斧）。戚还用作乐舞时的道具，《礼记zd·文王世子》中说：“大乐正舞干戚”，又《祭统》：“朱干玉戚以舞”（干指盾）。
朱干玉戚
