- A+
敝帚自珍文言文翻译
1、敝帚自珍是一个汉语成语，读音为bìzhǒuzìzhēn，敝：破的，坏的。珍：珍惜。意思是把自己家里的破扫帚当成宝贝。比喻东西虽然不好，自己却很珍惜。出自汉·刘珍《东观汉记·光武帝纪》和陆游的《秋思》诗。
2、出处及翻译：
汉·刘珍《东观汉纪·光武帝纪》：“帝闻之，下诏让吴汉副将刘禹曰：‘城降，婴儿老母，口以万数，一旦放兵纵火，闻之可谓酸鼻。家有敝帚，享之千金。禹宗室子孙，故尝更职，何忍行此！”
光武帝刘秀听说了（吴汉屠城）的事，就责备吴汉的副将刘禹说：
“成都投降我们的人，连同他们的孩子父母在内，那是成千上万人，一旦纵容士兵烧杀抢掠，他们听到了难道不难过？老百姓家里有一把破笤帚，尚且倍加爱惜，就像它会值很多钱一样。你邓禹的宗室子孙，过去就曾经遇到过这样的遭遇，你现在怎么忍心这样做呢？”
扩展资料：
敝帚自珍出处相关典故：
东汉开国皇帝光武帝刘秀，是一位具有雄才大略的开明君主。他待人敦厚，诚恳尚信，在军事上有谋略，禁止虏掠，争取民心。“敝帚自珍”这个成语，就出自他在都城洛阳所下的一道诏书，从一个侧面反映了他在这方面的风格。
公元25年，刘秀经过多年征战，建立起自己的统治政权，定都洛阳，史称东汉。在这个时候，各地还有许多豪强割据一方，称王称霸。其中，一个叫公孙述的，就依仗着四川险要地势，在这里自立为帝，国号“成家”。
随着全国的逐渐统一，光武帝数次遣使前去劝公孙述归顺东汉，但公孙述怒而不从。建武十一年（公元35年），东汉朝廷派兵征讨，被述所拒。
次年，刘秀又命大司马吴汉前去讨伐公孙述。吴汉，字子颜，南阳人，是东汉中兴名将，武威将军刘禹为其副将。
面对东汉的强大攻势，公孙述调兵遣将进行抵挡，但节节败退，吴汉连战连胜，逼近成都。此后，双方在广都至成都之间展开殊死搏斗，互有胜负。公孙述更是拿出国库中的全部财货珍奇，招募了5000名敢死之士，鸣鼓挑战，暗地里派遣奇兵，绕到汉军背后进行偷袭。
这年十一月，公孙述亲率数万人，出成都城与吴汉大战。两军连战数日，公孙述兵败逃走，最后被汉军追上，刺穿胸部坠落马下，当夜死去。第二天，公孙述手下见大势已去，弃城投降。
汉军副将刘禹率兵浩浩荡荡进入城内，将公孙述的妻子家人全部杀死，并割下公孙述的头颅，派人飞马送往洛阳。与此同时，他还纵兵大掠，四处焚烧。
这一消息传至京城，光武帝刘秀大为震怒，特别下诏谴责刘禹：“这座城池已经投降了，满城老妇、孩子还有数万人，一旦纵兵进行放火乱杀，谁听了都会心酸气愤。
通常之人，即使家里有一把破扫帚，也十分珍惜，可你却这样不爱护子民的生命财产！你怎么这样残暴，竟忍心做出如此的行为？”随即，刘秀下诏撤了刘禹的职务，并对主将吴汉也给以严厉批评。
参考资料来源：百度百科-敝帚自珍
文人互相轻视，自古以来就是如此。傅毅和班固两人文才相当，不分高下，然而班知固轻视傅毅，他在写给弟弟班超的信中说："傅武道仲因为能写文章当了兰台令史的官职，（但是却）下笔千言，不知所止。
大凡人总是善于看到自己的优点，然而文章不是只有一种体裁，很少有人版各种体裁都擅长的，因此各人总是以自己所擅长的轻视别人所不擅长的，乡里俗话说：权"家中有一把破扫帚，也会看它价值千金。"这是看不清自己的毛病啊。
“敝帚千金”、“敝帚自珍”，在现代汉语中是什么意思？
敝帚千金(bìzhǒuqiānjīn)
解释敝：破旧；敝帚：破旧的扫帚。也作弊帚千金。一把破扫帚，看成价值千金的宝贝。比来喻东西虽不好，由于是自己的，却看得很宝贵。
出处汉·刘珍《东观汉记·光武帝纪》：“城降，婴儿老母，口以万数，一旦放兵纵火，闻之可谓酸鼻。家有敝帚，享之千金。禹宗室子孙，故尝更职，何忍行此！
用法主谓式；作谓语、定语、状语；用于劝诫、责备和批评
示例三国·魏·曹丕《典论·论文》：“夫人善于自见，而文非一体，鲜能备善，是以各以所长，相轻所短。里语曰：源'家有～，享之千金'。
近义词敝帚自珍
反义词弃若敝屣
敝帚自珍(bìzhǒuzìzhēn)
敝：破的，坏的；珍：爱惜。把自己家里的破扫帚当成宝贝。比喻东西虽然不好，自己却很珍zd惜。
成语出处：汉·刘珍《东观汉纪·光武帝纪》：“一量放兵纵火，闻之可以酸鼻。家有敝帚，享之千金。”宋·陆游《秋思》：“遗簪见取终安用，敝帚虽微亦自珍。”
成语示例：但写出以后，却不很爱惜羽毛，有所谓“～”的意思。（鲁迅《华盖集·并非闲话〈三〉》）
“敝帚自珍”是什么意思？
【释义】：敝:破的，坏的；珍:爱惜。把自己家里的破扫帚当成宝贝。比喻东西虽然不好，自己却很珍惜。
【读音】：[bìzhǒuzìzhēn]
【出处】：宋·陆游《秋思》：“遗簪见取终安用；敝帚虽微亦自珍。”
【近义词】敝帚千金?[bìzhǒuqiānjīn]：一把破扫帚，当千金那样贵重。比喻东西虽不好，但自己十分珍惜。
爱惜羽毛?[àixīyǔmáo]：羽毛：比喻人的声望。比喻为珍惜自己的名声，行事十分谨慎。
千金敝帚?[qiānjīnbìzhǒu]：比喻自己的东西虽然微贱，却是十分珍贵的。
【反义词】视如敝屣?[shìrúbìxǐ]：敝屣：破鞋子。像破烂鞋子一样看待。比喻非常轻视。
在所不惜?[zàisuǒbùxī]：决不吝惜（多用在付出大的代价）。
视如草芥?[shìrúcǎojiè]：芥：小草。看作象泥土，小草一般轻贱。比喻极端轻视。
参考资料
百度汉语：http://hanyu.baidu.com/s?wd=敝帚自珍
