- A+
“乌焉成马”与“鲁鱼亥豕”用法不相同吗？
“乌(烏)焉成马(馬)”与“鲁鱼亥豕”的字面义不同：前者的字面义是“‘乌焉’成了‘马’”，后者的四个字从意义上说连不起来，是单摆浮搁的四个字。但意义和用法则与“乌焉成马”相同。它们都用于指书籍在传抄或刊印过程中出现的文字错误。“乌焉成马”语出《周礼·天官·缝人》：“缝人掌王宫之缝线之事，以役女御，以缝王及后之衣服，丧缝棺饰焉（缝人是掌管王宫中有关动针线的事的。他指使女役给王和王后做衣服。王、王后或世子如有丧事，缝人主管给棺材制装饰）。”由于最初《周礼》把“丧缝棺饰焉”的“焉”弄成“马”字了，因此就出现了“焉”成“马”的典故。后来在书中又出现了“乌焉混淆，鱼鲁杂糅”（见董逌（ｙóｕ）《除正字谢启》）的现象，这样成语“乌焉成马”就形成了，甚至还出现了谚语：“书经三写，乌焉成马（书只要经过三次抄写，‘乌’和‘焉’字就会变成了‘马’字）。”“鲁鱼亥豕”语出《吕氏春秋·察传》：“有读史者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。’夫‘己’与‘三’相似，‘豕’与‘亥’相似（有一个读史的人读史说：“晋国军队的三个猪过河。”子夏说：“不对，是把‘己亥’读成‘三豕’了。‘己’和‘三’字形相似，‘豕’和‘亥’字形相似）。”这段话就是把“己”误写为“三”把“亥”误写为“豕”的出处，再加上前面说过的“鱼鲁杂糅”（“鱼”和“鲁”混杂在一起不分）就出现了“鲁鱼亥豕”这一成语。后人指书籍在传抄或刊印过程中出现的文字错误，多用“鲁鱼亥豕”指代。如许之琏《〈两般秋两庵随笔〉书后》：“此书风行海内，故各省坊肆，皆有翻本，然鲁鱼亥豕，恶劣到不可寓目，读者病焉（这本书风行海内，所以各省的书局书摊都有翻印本。但是文字错误恶劣到让人没法看的地步，读者很以为苦）。”“鲁鱼亥豕”有时也用“乌焉鲁鱼”或“乌焉成马”代指。如汪琬《校正东都事略前序》：“脱讹甚多，乌焉亥豕，开卷丛杂（漏字和错误甚多，错误字一开篇就有很多）。”“鲁鱼”二字有人认为相差较远，不易错。殊不知这里说的是篆文，二字很相近。再如刘勰《文心雕龙·练字》的“晋之史记，三豕渡河，文变之谬也。”此语也是说“晋之史记”文字讹误多，只不过将“涉河”改成了“渡河”。
鲁鱼亥豕的成语资料
成语解释来：把“鲁”字错成“鱼”字，把“亥”字错成“豕”字。源指书籍在传写或刻印过程中的文字错误。
成语举例：百这本书鲁鱼亥豕的例子极多。
常用程度：生僻
感情色度彩：褒义词
语法用法：作宾语、定语；知
成语结构：联合式
产生年代：古代
成语正音：豕，不能读作“tún”。道
成语辨形：豕，不能写作“豚”。
历史上有哪些“鲁鱼亥豕”之误？
鲁鱼亥豕是什么意思呢？
即把“鲁”字错成“鱼”字，把“亥”字错成“豕”字。指书籍在传写或刻印过程中的文字错误。
历史上有哪些鲁鱼亥豕”之误呢？
金朝末年的白痴宗室呗
南迁之后，金朝上下混乱，纲纪不振宣宗看到朝廷的乱象很不满意，向丞相仆散七斤吐槽“近来朝廷纪纲安在？”
七斤哆哆嗦嗦不敢答。
等到下朝，七斤问郎官（宋金元时期在政事堂打杂的高官子弟，是二代的官路开始）“皇上问我纪纲在哪，你们也没带这个人见我啊！”（上问纪纲安在，汝等自来何尝使纪纲见我。）
蒙军进攻开封，司谏陈岢（此君字和之，河北沧州人，大安进士，司谏是谏院下属官，专职进谏）上书，指责将领怯懦，枢密使赤盏合喜跑到谏院指名斥责他“子为陈山可耶？”因为不认识岢字，说成了“山可”，也是肥肠爆笑了。
据《皆大欢喜》记载:旧时汴京有杜康庙，年久失修，日渐圮坏。有造酒家与好事者合力将之维修一新。维修中挖掘出一块碑，上有“周xx”三字，经众酒鬼辨认为“周大姐”三字，遂以为杜康之妻，立像配享。
后来县官来参拜，看到碑文，擦拭泥土后，辨认为“周太祖”，遂传令毁像。
当晚县官做梦，梦见郭威亲自道谢:
我乃前朝周太祖，怎与杜康为夫妇？
若非恩公来明查，嫁与酒鬼一世苦。
“真学士不以鲁鱼亥豕为意”这句话是什么意思?
意思是：真正做学问的人要严格审谨,不能轻信典籍、以讹传讹。鲁鱼亥豕是史书中的经典误百笔。
鲁鱼亥豕（lǔyúhàishǐ），把“鲁”字度错成“鱼”字，把“亥”字错成“豕”字。指书籍在撰写或刻印过程中的文字错误。现多指书写错误，或知不经意间犯的错误。
出处：晋·葛洪《抱朴子·遐览》：“谚云：‘书三写，鱼成鲁，帝成虎。’”《吕道氏春秋·察传》：“有读史记者曰：版‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。’”
示例：因取历朝著录，略权其～之细，而特以部次条别，疏通伦类，考其得失之故，而为之校。
“真学士不以鲁鱼亥豕为意”是什么意思?
意思是：真正做学问的人要严格审谨,不能轻信典籍、以讹传讹。鲁鱼亥豕是史书中的经典误笔。
鲁鱼亥豕（lǔyúhàishǐ），把“鲁”字错成“鱼”字，把“亥zd”字错成“豕”字。指书籍在撰写或刻印过程中的文字错误。现多指书写错误，或不经意间犯的错误。
出处：晋·版葛洪《抱朴子·遐览》：“谚云：‘书三写，鱼成鲁，帝成虎。’”权《吕氏春秋·察传》：“有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。’”
示例：因取历朝著录，略其～之细，而特以部次条别，疏通伦类，考其得失之故，而为之校。
鲁鱼亥豕：把“鲁”字抄错成“鱼”字，把“亥”字错成“豕”字。指书籍在撰写或刻印过程中的文字错误。 现代用法：现多指书写错误，或不经意间犯的错误。zd就是说小细节小错误。
真学士不以鲁鱼亥豕为意是说真的有学问的人犯点小错不会影响他的真才实学。
“鱼鲁亥豕”是什么意思？
成语鲁鱼亥豕
发音lǔyúhàishǐ
解释把“鲁”字错成“鱼”字，把“亥”字错成“豕”字。指书籍在传写或刻来印过程中的文字错误。
《吕氏春秋·察传》：“有读史记者曰：‘晋师三豕涉源河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。’”
晋葛洪《抱朴子·遐览》：“书字人知zd之，犹尚写之多误。故谚曰：书三写，鱼成鲁，虚成虎。此之谓也。”
后以“鲁鱼亥豕”泛指书籍传写刊印中的文字错误。
应该是鲁鱼亥豕
把“鲁”字错成“百鱼”字，把“亥”字错成“豕”字。指传度写或刻印知中的文字错。战国·吕不韦《吕氏春秋·察传》：“有读史记者曰：道‘晋师三豕涉河。’子专夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相属似。’”
成语鲁鱼亥豕
发音lǔyúhàishǐ
解释把“鲁”字错成“鱼”字，把“亥”字错成“豕”字。指书籍在传写或刻zhidao印过程中的文字错误专。
出处晋·葛洪《抱朴子》：“谚云：‘书三写，鱼成鲁，帝成虎。’”《吕氏春秋·察传》：“有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥属也。夫己与三相近，豕与亥相似。’”
