- A+
众
所周知，古诗文以及成语俗语的翻译难度系数可以达到4.8，堪称地狱难度。不仅要了解内容的含义，还要在短暂的时间内尽量的翻译成输出语言，这要死多少的脑细胞啊！
这就是我们为什么这么佩服我们的翻译女神张璐的原因吧，翻译出“信达雅”的句子感觉对她来说就是小菜一碟。再来领略下她的“功夫”吧。
华山再高，顶有过路。
Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.
守职而不废，处义而不回。
Iwillnotwaverandcarryoutmyduties,andwillremaintruetomyconviction.
亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。
FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie.
入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。
Officialsshouldserveasloyalastheycanconscientiouslywhentheyareinofficeandengageinmodestself-reflectionwhentheirtermsend.
知我罪我，其惟春秋。
TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedonebuttherearealsopeoplewhowillcriticizeme,ultimately,historywillhavethefinalsay.
苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。
InlinewiththeconvictionthatIwilldowhateverittakestoservemycountryevenatthecostofmyownlife,regardlessoffortuneormisfortunetomyself.
关于古诗文以及成语俗语的翻译，一般都是理解意思，再换成我们通俗的输出语句来翻译，这样的翻译句子一般都比较长，意思表达得也比较完整。比如：
破斧沉舟：
burnone'sownwayofretreatandbedeterminedtofighttotheend.
弄巧成拙：
makeafoolofoneselfintryingtobesmart.
国泰民安：
thecountryflourishesandpeopleliveinpeace.
强龙难压地头蛇：
themightydragonisnomatchforthenativeserpent.
大事化小，小事化了：
tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall.
每逢佳节倍思亲：
Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofone'sdearonesfaraway.
当然还有就是意译了，要达到得意忘形这个境界，首先你要有强大的语言理解能力，其次就是出色的语言构造能力，这样的翻译句子虽短小却精干，往往让人有惊艳的感觉噢！比如：
爱屋及乌：loveme,lovemydog.
金无足赤，人无完人：
therearespotsevenonthesun.
谋事在人，成事在天：
manproposes,goddispose.
不打不相识：nodiscord,noconcord.
拆东墙补西墙：robPetertopayPaul.
赔了夫人又折兵：sufferadoubleloss.
好了伤疤忘了疼：
onceonshore,onepraysnomore.
君子之交淡如水：
ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.
留得青山在，哪怕没柴烧：
wherethereisalife,thereisahope.
世上无难事，只怕有心人：
wherethereisawill,thereisaway.
好吧，无论是它们的直译还是意译，能传递出想表达的意思就是好的翻译啦，PeaceOut！
END
