- A+
最近大家都在抱怨天气越来越热，于是我找了几个英文的冷笑话，还都是和「鞋」有关的，希望能够起到降温的作用...
不论是英语还是中文，笑话的梗大都建立在对「多义词」、「谐音」等关键字的理解上，如果觉得没看懂，没关系，每个笑话后面我都加入了解释，希望你在消夏解暑之余，还可以顺便学一学英语。
——间谍们都穿什么鞋？
——Sneakers.
解词：spy（spies为复数形式）间谍；暗中观察
梗：大家都知道sneaker的意思，但这个词其实是由词根sneak和-er名词后缀所组成，sneak本身是指「鬼鬼祟祟做事；打小报告」，不就是间谍平时做的事嘛？
据说，正是因为人们在穿胶底运动鞋的时候，走路可以不发出声音，利于悄悄做坏事，所以才诞生了 sneaker这个词。
▲大学时期的拉塞尔就已经是个Sneakerhead，上图所穿的是NikeKD7「AuntPearl」。
——用香蕉做的鞋叫什么？
——滑滑拖。
解词：slipper拖鞋
梗：slipper的词根是 slip，有「轻松地塞进去」的意思（例如，把信从门缝里塞进去——sliptheletterunderthedoor），正好和穿拖鞋的动作相近。不过在这里的梗其实是slip的另一个意思：滑倒/滑动，把香蕉做成的鞋踩在脚下，能不滑倒摔跟头吗？
▲这双ConverseALLSTARChuckTaylorAndyWarholBanana上印有全世界最著名的一根香蕉。
——跑鞋忘事儿了咋办？
——那只有在记忆的道路上往回奔跑咯。
解词：jog慢跑；跑步
（派生词：jogger慢跑者）
梗：jogone’smemory是一个固定搭配，指「唤起某人的记忆」，而jog又有跑步的意思，所以如果有一天跑鞋真的能忘事儿，它们能做的也就只有跑了。
▲这双NikeCortez的主人可以说是很能跑了。
「我从毒贩子那里买的鞋，也不知道他绑的是什么鞋带，我一整天都在跌跌撞撞。」
解词：drugdealer毒贩
梗：Tripping有「摔跟头」的意思，同时也有梦游/神游的含义，也不知道他从毒贩子那里买来的是鞋，还是什么玩意...
▲NikeDunkSBHigh「Skunk」420
我很希望有一天能去荷兰，你不这样想吗？
解词：Holland荷兰；wooden木制的
梗：这里其实是一个谐音梗，woodenshoe和wouldn’tyou读音近似，正好「木鞋（本名：clog）」就是荷兰的特产。
▲去荷兰除了可以看到特产木鞋，搞不好还真碰得上卖鞋的毒贩子...
这段话来自于一个鞋匠铺的广告牌。
解词：heel鞋跟；sole鞋底；dye染色
梗：这也是一个谐音梗，heel与heal（治愈）谐音；sole与soul（灵魂）谐音；dye与die（死）谐音。
广告牌上的三句话读起来像：治愈你，拯救你的灵魂，甚至为你而死！但真正的意思其实是：修鞋跟，换鞋底，帮你的鞋染色...
▲由亚当·桑德勒出演的《鞋匠人生》讲述的就是一个修鞋匠的灵魂故事。
这一则不是笑话，而是单词学习。（根本就是自己造的词好吗？）
解词：Shoepidity是由 shoe（鞋）和stupidity（傻）合在一起造的一个词，意思是指：穿鞋只要风度不要舒适度，再不合脚也要耍帅。
▲经典美剧《老友记》里就有一集专门讲shoepidity这个事。
——到底什么时候才该买新鞋？
——当你踩在一分硬币上，还能感觉出正反面的时候。
解词：penny一便士/一美分（如「便士」哈达威）不仅是最小面额，同时也是最薄的硬币。
梗：说实话，光脚踩上去我都不一定分得出正反，看来是买不成新鞋了...
▲NikeAirPennyIV「CopperThumb」
灰姑娘的故事告诉我们，改变人生有时候只需要一双新鞋。
解词：Cinderella灰姑娘
前段时间，声称小时候没钱买鞋内马尔跟着Complex一起到Flightclub消费了一圈，一口气花了18,000+美刀。
可能你并不觉得这些笑话有多好笑，但其实这篇文章的主要目的是希望大家能够多学学英语。不仅仅是为了考试，其实很多有关球鞋的一手资讯都来自国外，国外还有很多只卖正品的鞋店现在都支持人民币交易了。墙外的世界很精彩，学好英语才更方便出去看到更大的世界。
文章图片来源:GettyImage/Nike/Converse/
Paramount/Voltage/WB/Complex
编辑
