- A+
翻译《宋就为边县令》?
梁大夫有宋就者，尝为边县令，与楚邻界。梁之边亭，与楚之边亭，皆种瓜，各有数。梁之边亭人，劬力数灌其瓜，瓜美。楚人窳而稀灌其瓜，瓜恶。楚令因以梁瓜之美，怒其亭瓜之恶也。楚亭人心恶梁亭之贤己，因夜往窃搔梁亭之瓜，皆有死焦者矣。梁亭觉之，因请其尉，亦欲窃往报搔楚亭之瓜，尉以请宋就。就曰：“恶！是何可？构怨，祸之道也，人恶亦恶，何褊之甚也。若我教子，必每暮令人往，窃为楚亭夜善灌其瓜，勿令知也。”于是梁亭乃每暮夜窃灌楚亭之瓜。楚亭旦而行瓜，则又皆以灌矣，瓜日以美，楚亭怪而察之，则乃梁亭之为也。楚令闻之大悦，因具以闻楚王，楚王闻之，惄然愧，以意自闵也，告吏曰：“微搔瓜者，得无有他罪乎？此梁之阴让也。”乃谢以重币，而请交于梁王，楚王时则称说梁王以为信，故梁楚之欢，由宋就始。语曰：“转败而为功，因祸而为福。”老子曰：“报怨以德。”此之谓也。夫人既不善，胡足效哉！
——选自《新序·杂事》
[译文]
梁国有一位叫宋就的大夫，曾经做过一个边境县的县令，这个县和楚国相邻界。梁国的边境兵营和楚国的边境兵营都种瓜，各有各的方法。梁国戍边的人勤劳努力，经常浇灌他们的瓜田，所以瓜长得很好；楚国士兵懒惰，很少去浇灌他们的瓜，所以瓜长得不好。楚国县令就因为梁国的瓜好，怒责楚国士兵没有把瓜种好。楚国士兵心里嫉恨梁国士兵（瓜种得）比自己好，于是夜晚偷偷去翻动他们的瓜，所以（梁国的）瓜总有枯死的。梁国士兵发现了这件事，于是请求县尉，也想偷偷前去报复，翻动楚营的瓜田。县尉拿这件事向宋就请示，宋就说：“唉！这怎么行呢？结下了仇怨，是惹祸的根苗呀。人家使坏你也跟着使坏，怎么心胸狭小得这样厉害！要让我教给你办法，一定在每晚都派人过去，偷偷地为楚国兵营在夜里好好地浇灌他们的瓜园，不要让他们知道。”于是梁国士兵就在每天夜间偷偷地去浇灌楚兵的瓜园。楚国士兵早晨去瓜园巡视，就发现都已经浇过水了，瓜也一天比一天长得好了。楚国士兵感到奇怪，就注意查看，才知是梁国士兵干的。楚国县令听说这件事很高兴，于是详细地把这件事报告给楚王，楚王听了之后，又忧愁又惭愧，把这事当成自己的心病。于是告诉主管官吏说：“调查一下那些到人家瓜田里捣乱的人，他们莫非还有其他罪过吗？这是梁国人在暗中责备我们呀。”于是拿出丰厚的礼物，向宋就表示歉意，并请求与梁王结交。楚王时常称赞梁王，认为他能守信用。所以说，梁楚两国的友好关系，是从宋就开始的。古语说：“把失败的情况转向成功，把灾祸转变成幸福。”《老子》说：“用恩惠来回报别人的仇怨。”就是说的这类事情呀。别人已经做错了事，哪里值得效仿呢!
评：
本文讲述的是梁大夫宋就以“浇瓜之惠”解决梁、楚边亭之怨的著名故事，宋就以德报怨，不因小事而引起纷争，宽容为怀的人物形象很鲜明。用具体的事例来写一个人的胸怀和品质，以事写人的手法很突出。作为成语“浇瓜之惠”的出处，本文蕴含的道理在今天也有很强的启示作用：在处理人际关系和各种社会关系中，凡事要宽容大度，以大局为重，“退一步海阔天空”的做法绝不是怯懦，而是以退为进，将冲突的可能化解掉，从而把矛盾和对立的紧张局势转化为双方有力的和平共处局面。
梁国有一位叫宋就的大夫，曾经做过一个边境县的县令，这个县和楚国相邻界。梁国的边境兵营和楚国的边境兵营都种瓜，各有各的方法。梁国戍边的人勤劳努力，经常浇灌他们的瓜田，所以瓜长得很好；楚国士兵懒惰，很少去浇灌他们的瓜，所以瓜长得不好。楚国县令就因为梁国的瓜好，怒责楚国士兵没有把瓜种好。楚国士兵心里忌恨梁国士兵（瓜种得）比自己好，于是夜晚偷偷去翻动他们的瓜，所以（梁国的）瓜总是枯死的。梁国士兵发现了这件事，于是请求县尉，也想偷偷前去报复，翻动楚营的瓜田。县尉拿这件事向宋就请示，宋就说：“唉！这怎么行呢？结下了仇怨，是惹祸的根苗呀。人家使坏你也跟着使坏，怎么心胸狭小得这样厉害！要让我救给你办法，一定在每晚都派人过去，偷偷地为楚国兵营在夜里好好地浇灌他们的瓜园，不要让他们知道。”于是梁国士兵就在每天夜间偷偷地去浇灌楚兵的瓜园。楚国士兵早晨去瓜园巡视，就发现都已经浇过水了，瓜也一天比一天长得好了。楚国士兵感到奇怪，就注意查看，才知是梁国士兵干的。楚国县令听说这件事很高兴，于是详细地把这件事报告给楚王。楚王听了之后，又忧愁又惭愧，把这事当成自己的心病（忧虑）。于是告诉主管官吏说：“调查一下那些到人家瓜田里捣乱的人，他们莫非还有其他罪过吗？这是梁国人在暗中责备我们呀。”于是拿出丰厚的礼物，向宋就表示歉意，并请求与梁王结交。楚王时常称赞梁王，认为他能守信用。所以说，梁楚两国的友好关系，是从宋就开始的。古语说：“把失败的情况转向成功，把灾祸转变成幸福。”《老子》说：“用恩惠来回报别人的仇怨。”就是说的这类事情呀。别人已经做错了事，哪里值得效仿呢？
浇瓜之惠类似的成语故事
暧昧之情行为不光明，内有不可告人的隐情。也指男女互相爱悦可能的私事。
安身之处指得以立足容身的地方。
安身之地存身的地方。批在某地居住、生活，或以某地作为建业的根基。
鞍马之劳鞍马：鞍子和马，指长途跋涉或打仗。形容旅途或战斗的劳苦。
暗昧之事指见不得人的丑事。
八拜之交八拜：原指古代世交子弟谒见长辈的礼节；交：友谊。旧时朋友结为兄弟的关系。
八斗之才才：才华。比喻人极有才华。
八荒之外八面荒远的地方以外。形容极其旷远。
白圭之玷白玉上的一个斑点。比喻人或物大体很好，只是有些小缺点。
白华之怨指女子失宠之哀怨。
白首之心老年时的壮志。
百年之柄柄：权柄。形容长久的大权。
百年之好永久的好合。指男女结为夫妇。
百年之后死的讳称。
百舌之声比喻唠叨、多嘴。
败鼓之皮败：破旧。破鼓皮可作药材。比喻虽微贱，却是有用的东西。
败军之将打了败仗的将领。现多用于讽刺失败的人。
半面之交同别人只见过一面的交情。意谓交情不深。
半面之旧意指只见过一面的人。
饱学之士饱学：学识渊博。指学识渊博的人。
鲍鱼之肆卖咸鱼的店。比喻坏人成堆的地方。
北斗之尊北斗星的位置近于天的中心。比喻地位非常尊贵。
北风之恋比喻对故土的怀念之情。
必由之路由：经由。必定要经过的道路。泛指事物必须遵循的规律或做事必须遵守的法则。
必争之地敌对双方非争夺不可的战略要地。
变色之言使脸色改变的话。多指为争论是非曲直而冲动发怒时说的话。
摽梅之年摽梅：梅子成熟后落下来。比喻女子已到了出嫁的年龄。
兵车之会春秋时齐桓公争霸，屡次与诸侯会盟，其中在鲁僖公年间的四次，齐国带有军队，你为“兵车之会”。
剥肤之痛剥：剥去。肤：皮肤。指受害极深而引起的痛苦。
伯仲之间伯仲：兄弟排行的次第，伯是老大，仲是老二；间：中间。比喻差不多，难分优劣。
逋逃之臣逃亡的罪臣。
不拔之志比喻意志坚决，不可动摇。
不白之冤白：搞清楚。没有得到辩白或洗刷的冤屈。
不臣之心不臣：不守臣子的本分，封建社会中不忠君。意指不忠君的思想。后也指犯上作乱的野心。
不逞之徒不逞：不得志，不如意；徒：人（含贬义）。因心怀不满而闹事捣乱的人。
不次之迁次：顺序，等第；迁：官位升迁。比喻超出常规的提升官级。
不根之论根：根据；论：言论。没有根据的言论。
不轨之徒不守法纪或图谋作乱的人。
请问大家知道多少带有 惠 字的成语？
惠风和畅
惠子百知我
惠然之顾
惠而不费
惠然肯来
二惠竞度爽
遗惠余泽
敌惠敌怨
晋惠问闻蛙
背惠食言
秀外惠中
通商惠工
肉眼惠眉
不夷答不惠
不费之惠
甘棠之惠
匪夷匪惠
小恩小内惠
齿牙容余惠
浇瓜之惠
齿牙馀惠
好行小惠
不夷不惠夷：指伯夷；惠：指柳下惠。不做伯夷也不学柳下惠。比喻折衷而不偏激。二惠竞爽比喻两兄弟都是好样的。匪夷匪惠夷：殷末周初的伯夷；惠：春秋时鲁国的柳下惠。既不是伯夷，又不是柳下惠；不具备这两位贤人的品德。形容才德不高而又驾驭的人。好行小惠好：喜欢；行：施行；惠：仁慈。指喜欢给人小恩小惠。惠风和畅惠：柔和；和：温和；畅：舒畅。柔和的风，使人感到温暖、舒适。惠而不费惠：给人好处；费：耗费。给人好处，自己却无所损失。惠然肯来惠：赐，敬辞。用作欢迎客人来临的客气话。口惠而实不至只在口头上答应给别人好处，而实际的利益却得不到别人身上。肉眼惠眉比喻见识浅陋。通商惠工通商：便利各地货物交流；惠：给人以好处。使贸易畅通，给工商业者带来好处。小恩小惠恩、惠：给人的好处。为了笼络人而给人的一点好处。背惠食言指忘恩失信。不费之惠指白白得到的好处。齿牙馀惠谓帮人说好话。敌惠敌怨犹言报德报怨。惠子知我惠子指惠施，战国宋人，在先秦诸子中属名家，为庄周契友。惠死后，庄周过其墓，曾借匠石斫垩的寓言，感慨“自夫子之死也，吾无以为质矣，吾无与言之矣”。见《庄子·徐无鬼》。后因以“惠子知我”喻朋友相知之深。浇瓜之惠比喻以德报怨，不因小事而引起纷争。晋惠闻蛙比喻愚昧寡闻。遗惠馀泽前人留下的恩惠德泽。甘棠之惠〖解释〗甘棠：木名，即棠梨。指对官吏的爱戴。同“甘棠之爱”。惠然之顾〖解释〗用作欢迎客人来临的客气话。同“惠然肯来”。遗惠余泽〖解释〗前人留下的恩惠德泽。秀外惠中
遗惠馀泽
遗惠余泽
秀外惠中copy
小恩小惠
通商惠工
肉眼惠眉
口惠而知实不至
晋惠闻蛙
浇瓜之惠
惠子知我
惠然之顾
惠然肯来
惠风和畅
惠而不费
好行小惠
甘棠之惠
匪夷匪惠
二惠竞爽
敌惠敌怨
不夷不惠
背惠食言道
